1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:00,850 --> 00:03:03,137
- Lijepo je povremeno se dotjerati.

4
00:03:06,849 --> 00:03:08,407
- Hajde Liz, zakasnit ćemo.

5
00:03:11,240 --> 00:03:13,660
Hej, poslije predstave, ha?

6
00:03:16,266 --> 00:03:17,099
- U redu.

7
00:03:18,800 --> 00:03:19,633
Koliko RSVP-ova?

8
00:03:21,436 --> 00:03:22,336
- Oko stotinu.

9
00:03:23,240 --> 00:03:24,490
- Bit će to sjajna noć.

10
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
- Da dobro, ako postoji
večeras nema kupaca,

11
00:03:30,310 --> 00:03:31,910
Krenuo sam u potpuno novu avanturu.

12
00:03:33,220 --> 00:03:35,130
Službenik u trgovini,

13
00:03:35,130 --> 00:03:36,830
okretanje hamburgera možda.

14
00:03:36,830 --> 00:03:38,473
- Tvoja sretna kravata.

15
00:03:39,720 --> 00:03:42,184
- Bez toga ne bi bilo otvaranja.

16
00:03:42,184 --> 00:03:43,434
- Bit će super.

17
00:03:45,030 --> 00:03:45,906
- Da.

18
00:04:11,380 --> 00:04:12,343
Ovaj je kupac.

19
00:04:13,420 --> 00:04:14,253
Bok tamo.

20
00:04:15,262 --> 00:04:17,290
Htio bih da upoznaš Juliana.

21
00:04:17,290 --> 00:04:19,013
- Cijenim tvoj talent.

22
00:04:19,870 --> 00:04:21,480
Detalji, boje,

23
00:04:21,480 --> 00:04:23,460
realistična sjenčanja i linije.

24
00:04:23,460 --> 00:04:26,770
Čini se da je totalno
napad na komercijalizam.

25
00:04:26,770 --> 00:04:27,780
- da

26
00:04:27,780 --> 00:04:29,127
Naravno da ga samo lupkam

27
00:04:29,127 --> 00:04:31,278
i to se događa.

28
00:04:31,278 --> 00:04:32,790
- U redu.

29
00:04:32,790 --> 00:04:35,240
- Znaj da mi nikada
kupiti jedan komad

30
00:04:35,240 --> 00:04:36,550
bez vašeg blagoslova, dr. Harmon.

31
00:04:36,550 --> 00:04:39,480
- Kada je njezino mišljenje doseglo takav ugled?

32
00:04:39,480 --> 00:04:42,210
- Kad nas je savjetovala o našem zadnjem komadu.

33
00:04:42,210 --> 00:04:43,050
Barton.

34
00:04:43,050 --> 00:04:44,770
- Oh, ne zaboravi
Rothschildova skulptura.

35
00:04:44,770 --> 00:04:47,830
- Oh, kako sam mogao zaboraviti
skulptura Rothschilda.

36
00:04:47,830 --> 00:04:50,450
- To je divno, tako sam
drago mi je da uživaš u njima.

37
00:04:50,450 --> 00:04:53,203
- Za mene se čak i ne radi o tome
proces slikanja.

38
00:04:54,730 --> 00:04:57,840
Lorde Bubba Duck, svatko može trčati
mokrim kistom po platnu.

39
00:04:57,840 --> 00:05:00,740
Za mene je to sloboda, način da se otpustim,

40
00:05:00,740 --> 00:05:01,860
kanalizirati različite energije

41
00:05:01,860 --> 00:05:03,710
i samo neka se dogodi što god se dogodi.

42
00:05:05,030 --> 00:05:08,740
- Pa kakve god energije
ti kanaliziraš,

43
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
čini se da radi.

44
00:05:10,780 --> 00:05:12,520
- Dobro dobro, trebao bi
kupi jednu, veliku.

45
00:05:12,520 --> 00:05:14,405
Hej, g. Food Man, kamo ideš?

46
00:05:14,405 --> 00:05:15,238
Ozbiljno.

47
00:05:16,990 --> 00:05:19,281
- Postajem obični Guggenheim, Lizzy.

48
00:05:20,114 --> 00:05:21,530
Ne dopustite da vam ova pohvala udari u glavu.

49
00:05:21,530 --> 00:05:24,380
Ne želim da razmišljaš
mijenjanje profesije.

50
00:05:24,380 --> 00:05:27,450
- Kako se osjeća Elizabeth
o radu vašeg umjetnika?

51
00:05:27,450 --> 00:05:29,940
- Pa siguran sam da bi bila
sretna što vam je javila.

52
00:05:29,940 --> 00:05:32,560
Ona je sa Shelley u blizini
Julianov, uh, mrtvi klaun,

53
00:05:32,560 --> 00:05:33,986
djelo za zabavu.

54
00:05:33,986 --> 00:05:37,250
- Jedini
politički komad u sobi.

55
00:05:37,250 --> 00:05:40,160
Shelley je uvijek imala
stvar za mrtve klaunove.

56
00:05:40,160 --> 00:05:41,298
- Ne shvaćaj to osobno.

57
00:05:44,670 --> 00:05:46,640
- Eric, tvoja žena nije
trgovac umjetninama, je li?

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,473
- Ne.

59
00:05:47,473 --> 00:05:49,060
- Pa zašto je pitaju što da kupe?

60
00:05:49,060 --> 00:05:50,010
- Ona je psihologinja.

61
00:05:50,010 --> 00:05:51,947
Ponekad ona zna bolje
što žele nego što rade.

62
00:05:51,947 --> 00:05:53,670
- Psihijatar za glavu.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,890
Seksi.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,596
- Možda želite dogovoriti sastanak.

65
00:05:56,596 --> 00:05:59,660
- Možda ti
treba prodati neki rad.

66
00:05:59,660 --> 00:06:04,299
Imat ću ljubav s tobom.

67
00:06:05,150 --> 00:06:08,080
- Savjetujete li svom mužu
na njegov inventar, doktore?

68
00:06:08,080 --> 00:06:11,017
Koje umjetnike slijediti
i gdje ih naći?

69
00:06:11,017 --> 00:06:13,100
- O ne ne, moj muž jest
zaboravio više na umjetnost

70
00:06:13,100 --> 00:06:14,520
nego što ću ikada znati.

71
00:06:14,520 --> 00:06:15,963
To mi je samo hobi.

72
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
- Oprostite, mogu li je ukrasti na minutu?

73
00:06:19,400 --> 00:06:20,317
- Pa...

74
00:06:22,700 --> 00:06:24,440
- Pa kako ide?

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,273
- Sjajno.

76
00:06:25,273 --> 00:06:26,370
Ovdje se definitivno šuška.

77
00:06:26,370 --> 00:06:27,300
Osjećate li to?

78
00:06:27,300 --> 00:06:30,360
- Da, nadam se buzzu
nije samo šampanjac, Liz.

79
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
Braća gledaju
neke velike stvari?

80
00:06:31,640 --> 00:06:32,473
- Naravno, traže.

81
00:06:32,473 --> 00:06:33,306
Ne brini, Eric.

82
00:06:33,306 --> 00:06:34,882
Dao sam puno prijedloga

83
00:06:34,882 --> 00:06:37,571
Ne želiš sići
kao prodavač rabljenih automobila.

84
00:06:37,571 --> 00:06:38,831
- Misliš li da će nešto kupiti?

85
00:06:38,831 --> 00:06:39,804
- Uvijek to rade.

86
00:06:39,804 --> 00:06:41,275
Opustite se, opustite se.

87
00:06:41,275 --> 00:06:43,501
Nije da ne možemo platiti stanarinu.

88
00:06:43,501 --> 00:06:44,334
- Da.

89
00:08:01,597 --> 00:08:03,500
- Kamo ideš?

90
00:08:03,500 --> 00:08:05,643
- Očekuje se u New Yorku zbog posla.

91
00:08:07,331 --> 00:08:09,310
- Kada?

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,143
- Danas.

93
00:08:11,100 --> 00:08:12,900
- Zašto mi sinoć nisi rekao?

94
00:08:17,950 --> 00:08:19,047
- Ne mogu te odvesti.

95
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Gledaj, namjeravao sam
razgovarati s tobom, Toni.

96
00:08:24,400 --> 00:08:26,060
i uh,

97
00:08:26,060 --> 00:08:27,610
Samo nisam baš dobar u tim stvarima,

98
00:08:27,610 --> 00:08:30,627
ali mi smo se vraćali--
- Pst!

99
00:08:34,577 --> 00:08:37,627
- Skoro je spremno.

100
00:08:37,627 --> 00:08:39,413
- Slušaš li me, Toni?

101
00:08:53,270 --> 00:08:54,559
Možeš li stati na minutu?

102
00:09:00,350 --> 00:09:02,250
Mislim da naša situacija ne funkcionira.

103
00:09:04,130 --> 00:09:06,020
- O čemu ti pričaš?

104
00:09:06,020 --> 00:09:08,253
Ti si jedini koji
zna što mogu učiniti.

105
00:09:09,210 --> 00:09:10,470
- Nisam siguran da znam.

106
00:09:10,470 --> 00:09:13,277
I vidi, imaš
da prestane ovisiti o meni.

107
00:09:13,277 --> 00:09:14,313
- Oh, vidim.

108
00:09:15,484 --> 00:09:17,310
Misliš da me možeš samo pojebati i otići.

109
00:09:17,310 --> 00:09:18,950
- Ma daj Toni, nije to
o čemu govorim.

110
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
Samo kažem da ja
osjećam da je ovo najbolji način,

111
00:09:21,390 --> 00:09:23,226
i žao mi je zbog toga.

112
00:09:27,740 --> 00:09:29,280
Toni, Toni.

113
00:09:29,280 --> 00:09:30,827
- Ne diraj me!
- Toni!

114
00:09:36,723 --> 00:09:38,170
Toni.

115
00:09:38,170 --> 00:09:39,003
otvori vrata.

116
00:09:41,360 --> 00:09:42,883
Toni, hoćeš li otvoriti vrata?

117
00:09:44,430 --> 00:09:46,285
Kriste, bi li odrastao?

118
00:09:49,002 --> 00:09:51,173
Toni.

119
00:09:51,173 --> 00:09:52,006
Toni!

120
00:09:58,776 --> 00:10:00,139
Ne opet.

121
00:10:09,471 --> 00:10:11,253
- Ne razumijem smisao toga.

122
00:10:11,253 --> 00:10:13,470
- Pa poanta je u tome
sram ne nastaje

123
00:10:13,470 --> 00:10:15,963
kad vjerujemo da jesmo
učinio nešto krivo.

124
00:10:16,900 --> 00:10:18,233
Taj osjećaj je krivnja.

125
00:10:19,300 --> 00:10:22,260
- Ali ne sviđa mi se
izgledaš glupo, doktore.

126
00:10:22,260 --> 00:10:26,100
- Znam da ovo nije lako,
ali morate se suočiti sa svojim strahom

127
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
ako ćeš ikada biti bolje.

128
00:10:29,550 --> 00:10:31,843
- Pretpostavljam da pokušavam to blokirati.

129
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Jednostavno je previše za mene.

130
00:10:37,970 --> 00:10:39,730
- Jeste li rekli svojoj ženi?

131
00:10:39,730 --> 00:10:40,563
- Ne.

132
00:10:40,563 --> 00:10:41,433
Zašto bih to učinio?

133
00:10:42,780 --> 00:10:44,530
- Pitanje je zašto ne biste.

134
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
- Vidiš, ne shvaćam to.

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,670
Proveo sam prvih 30 godina
moj život jureći za ženama,

136
00:10:49,670 --> 00:10:51,740
a onda jednog dana samo
jer ja kažem, "Ja,"

137
00:10:51,740 --> 00:10:53,070
to bi trebalo nekako završiti?

138
00:10:53,070 --> 00:10:53,993
To je neprirodno.

139
00:10:55,060 --> 00:10:56,750
- Što osjećaš?

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
Krivnja?

141
00:10:58,890 --> 00:11:00,263
- Da, želim.

142
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
Ali to je protivno mojoj boljoj procjeni.

143
00:11:05,010 --> 00:11:06,903
- Priđimo ovome
iz drugog kuta.

144
00:11:08,041 --> 00:11:09,890
Obvezao si se, zar ne?

145
00:11:09,890 --> 00:11:10,977
Rekao si: "Da."

146
00:11:12,070 --> 00:11:13,851
Morate preuzeti odgovornost.

147
00:11:20,460 --> 00:11:22,040
- Ovo je smiješno, Juliane.

148
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Kako si mi to mogao učiniti?

149
00:11:24,310 --> 00:11:27,210
- Koliko se sjećam, nisam potpisao nikakve papire.

150
00:11:27,210 --> 00:11:28,800
- Da, ali imali smo dogovor.

151
00:11:28,800 --> 00:11:29,790
Ja sam namjestio emisiju.

152
00:11:29,790 --> 00:11:31,650
Nekoliko prodaja još je u tijeku.

153
00:11:31,650 --> 00:11:33,980
Dokazao sam ti da ti mogu nabaviti kupce.

154
00:11:33,980 --> 00:11:35,580
- I dobit ćeš svoj dio,

155
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
ali uzimam ostatak
mog rada Sheckleyju.

156
00:11:37,940 --> 00:11:40,020
Nemoj se uvrijediti, Eric.

157
00:11:40,020 --> 00:11:42,730
Ima više kontakata i više izlaza.

158
00:11:42,730 --> 00:11:44,430
- Ima štalu umjetnika.

159
00:11:44,430 --> 00:11:46,080
Izgubit ćeš se tamo.

160
00:11:47,590 --> 00:11:49,160
- Pa da budem bolno iskren,

161
00:11:49,160 --> 00:11:51,730
njegov postotak je
znatno manje od vašeg.

162
00:11:51,730 --> 00:11:52,563
Zaključak,

163
00:11:54,170 --> 00:11:55,920
sve je o Benjaminima, dušo.

164
00:11:57,610 --> 00:11:58,443
Žao mi je, Eric.

165
00:12:06,170 --> 00:12:09,640
- Dobit ćeš svoju stanarinu, obećavam.

166
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
Samo treba dati
meni još jedan nastavak.

167
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Ne ne, da, ja, ja
razumjeti svoju poziciju,

168
00:12:14,360 --> 00:12:16,588
ali moraš biti
simpatičan i mojoj.

169
00:12:46,930 --> 00:12:47,980
kamo idemo

170
00:12:47,980 --> 00:12:49,580
- Rekao sam ti, to je iznenađenje.

171
00:12:49,580 --> 00:12:50,570
- Čak ni nagovještaj?

172
00:12:50,570 --> 00:12:51,403
- Vidjet ćeš.

173
00:12:52,780 --> 00:12:54,300
Zatvori oči.

174
00:12:54,300 --> 00:12:55,200
daj mi ruku

175
00:12:58,370 --> 00:12:59,203
U redu.

176
00:13:00,140 --> 00:13:00,973
- Što je ovo?

177
00:13:02,580 --> 00:13:03,530
- Otvori.

178
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
- Pa?

179
00:13:20,453 --> 00:13:24,130
- Dakle, dobrodošli u novi
najvruća stvar u gradu,

180
00:13:24,130 --> 00:13:26,083
Umjetnička galerija Erica Mandela.

181
00:13:27,740 --> 00:13:28,760
- Ne mogu si ovo priuštiti.

182
00:13:28,760 --> 00:13:31,845
Ne znam ništa o
vođenje umjetničke galerije.

183
00:13:31,845 --> 00:13:35,163
- Imate nevjerojatno
oko za talent i umjetnost.

184
00:13:36,050 --> 00:13:37,053
Snaći ćeš se odlično.

185
00:13:40,270 --> 00:13:41,470
- Ne mogu vjerovati.

186
00:13:41,470 --> 00:13:43,267
- Vjeruj, sve je tvoje.

187
00:13:50,490 --> 00:13:52,290
- Ovo mjesto ima puno potencijala.

188
00:13:53,160 --> 00:13:53,993
- I ti isto.

189
00:13:56,988 --> 00:13:59,373
Jedva čekam da te vidim
čini divne stvari ovdje.

190
00:14:01,320 --> 00:14:02,153
volim te

191
00:14:04,140 --> 00:14:04,993
- I ja tebe volim.

192
00:14:08,630 --> 00:14:10,197
Da, mislim da mogu ovo.

193
00:14:15,303 --> 00:14:17,290
Ja, mislim, jako mi je neugodno, ali

194
00:14:18,500 --> 00:14:19,333
da

195
00:14:20,770 --> 00:14:21,603
Hvala.

196
00:14:22,677 --> 00:14:23,677
Jebati.

197
00:14:25,300 --> 00:14:27,150
- Dušo, postoji račun za galeriju.

198
00:14:28,780 --> 00:14:29,823
- Dobar trenutak, Liz.

199
00:14:30,771 --> 00:14:32,478
Kao da moram čuti o tome upravo sada.

200
00:14:39,920 --> 00:14:40,753
- Što nije u redu, Eric?

201
00:14:40,753 --> 00:14:41,586
pričaj sa mnom.

202
00:14:43,770 --> 00:14:47,890
- Julian me ostavio zbog g. Art Checka.

203
00:14:47,890 --> 00:14:49,590
Rekao je da ne mogu pružiti
njemu dovoljno izlaganja

204
00:14:49,590 --> 00:14:51,940
s mojim jednim izlazom.

205
00:14:51,940 --> 00:14:53,200
To više nisu umjetničke galerije.

206
00:14:53,200 --> 00:14:54,533
Zovu se utičnice.

207
00:14:55,720 --> 00:14:56,553
- Pa ako ti treba...

208
00:14:56,553 --> 00:14:58,553
- Ne, ne treba mi ništa, hvala.

209
00:15:01,070 --> 00:15:02,470
- Samo sam pokušavao pomoći.

210
00:15:02,470 --> 00:15:04,480
- Gledaj, moram ovo sam učiniti.

211
00:15:04,480 --> 00:15:07,090
Ako sam neuspjeh, ja
moram sam propasti.

212
00:15:07,090 --> 00:15:08,780
- Zašto mi ne dopuštaš da ti budem podrška?

213
00:15:08,780 --> 00:15:10,065
- Zato što si mi mahao čekovnom knjižicom u lice

214
00:15:10,065 --> 00:15:11,970
ne pruža podršku.

215
00:15:11,970 --> 00:15:12,803
- To nije pošteno.

216
00:15:12,803 --> 00:15:14,153
- Pa pošteno jebi, Liz!

217
00:15:21,236 --> 00:15:22,258
- Pacijentica je azijska žena,

218
00:15:22,258 --> 00:15:24,071
otprilike 24 godine.

219
00:15:24,071 --> 00:15:25,057
Pokušao samoubojstvo.

220
00:15:25,057 --> 00:15:26,496
Razderotine na lijevom zglobu.

221
00:15:26,496 --> 00:15:28,337
Krvna grupa O negativna.

222
00:15:28,337 --> 00:15:31,026
- Dr. Neal,
nazovite svoju službu.

223
00:15:31,026 --> 00:15:32,920
Dr. Neal, nazovite svoju službu.

224
00:15:39,259 --> 00:15:41,673
Dr. Bryan, hitna pomoć.

225
00:15:41,673 --> 00:15:44,552
Dr. Bryan, hitna pomoć.

226
00:16:58,668 --> 00:16:59,962
- O moj Bože.

227
00:16:59,962 --> 00:17:00,795
Što se događa?

228
00:17:00,795 --> 00:17:03,134
sta to radis

229
00:17:03,134 --> 00:17:04,480
O moj Bože!

230
00:17:04,480 --> 00:17:06,290
- Samo radim malo
proljetno čišćenje, draga.

231
00:17:06,290 --> 00:17:07,123
- Prestani!

232
00:17:09,207 --> 00:17:10,578
Eric, prestani!

233
00:17:10,578 --> 00:17:12,010
Prestani!

234
00:17:12,010 --> 00:17:13,360
- Hvala na pomoći.

235
00:17:14,810 --> 00:17:17,180
Ali nitko ne želi vidjeti moje sranje!

236
00:17:17,180 --> 00:17:18,126
Nikoga ne zanima!

237
00:17:52,600 --> 00:17:54,773
Liz, žao mi je što sam ga izgubila.

238
00:17:56,511 --> 00:17:58,590
Bilo je to užasnih par dana.

239
00:17:58,590 --> 00:17:59,553
Stvarno se trudim.

240
00:18:02,010 --> 00:18:03,146
- Znam da jesi.

241
00:18:19,820 --> 00:18:20,653
- Hvala.

242
00:18:21,803 --> 00:18:24,253
Lizzy, što se događa s tobom i Ericom?

243
00:18:26,970 --> 00:18:28,587
- Čini mi se da ne mogu razgovarati s njim.

244
00:18:30,260 --> 00:18:32,070
Otvaram um svojih pacijenata

245
00:18:32,070 --> 00:18:33,993
čak i nakon desetljeća zapečaćenosti.

246
00:18:34,880 --> 00:18:36,010
Mogu ih natjerati da razgovaraju o stvarima

247
00:18:36,010 --> 00:18:37,623
nisu mogli ni sanjati.

248
00:18:39,080 --> 00:18:40,823
Čini se da ne mogu doći do njega.

249
00:18:41,990 --> 00:18:44,890
- Pa zapamti, on nije tvoj
strpljiv, on je tvoj muž.

250
00:18:48,230 --> 00:18:49,857
- Pokušavam učiniti pravu stvar,

251
00:18:49,857 --> 00:18:51,823
ali osjećam se tako bespomoćno.

252
00:18:53,900 --> 00:18:55,750
Ne želim da izgubi galeriju.

253
00:18:58,670 --> 00:19:00,820
- Prijatelji smo oduvijek,

254
00:19:00,820 --> 00:19:03,000
i vidio sam tebe i Erica kroz mnogo toga,

255
00:19:03,000 --> 00:19:04,713
pa ovo govorim s ljubavlju.

256
00:19:06,263 --> 00:19:08,513
Mislite li da biste trebali
nastaviti ga izvlačiti?

257
00:19:11,630 --> 00:19:13,243
- Ponekad si ne mogu pomoći.

258
00:19:14,210 --> 00:19:15,583
Jako ga volim.

259
00:19:17,590 --> 00:19:18,900
- U redu.

260
00:19:18,900 --> 00:19:21,173
Onda ću sada govoriti kao terapeut.

261
00:19:22,440 --> 00:19:24,630
Mislim da ga gušiš.

262
00:19:24,630 --> 00:19:26,780
Mislim da ga tretiraš kao dječaka,

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,440
a ti ga učiš da bude ovisan.

264
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Nije siguran da može sam.

265
00:19:32,278 --> 00:19:33,693
I ti moraš biti siguran.

266
00:19:36,740 --> 00:19:37,990
Misliš da možeš pustiti?

267
00:19:40,374 --> 00:19:41,624
- Ne znam.

268
00:19:42,790 --> 00:19:46,810
- Lizzy, jesi li zaljubljena u njega

269
00:19:46,810 --> 00:19:48,313
ili tko misliš da on može biti?

270
00:20:00,221 --> 00:20:02,939
- Traumatološka sestra
Blitzen za spaljivanje jedinice sedam.

271
00:20:02,939 --> 00:20:05,710
Traumatološka sestra Blitzen u odjel za opekline sedam.

272
00:20:05,710 --> 00:20:08,473
- To je pokušaj samoubojstva, njezin zglob.

273
00:20:09,804 --> 00:20:11,513
Ne mogu je natjerati da kaže ni riječ.

274
00:20:12,370 --> 00:20:13,320
- Hvala.

275
00:20:13,320 --> 00:20:15,450
- Dr. Roberts, nazovite OR-3.

276
00:20:21,732 --> 00:20:23,440
Redar, molimo ponesite invalidska kolica

277
00:20:23,440 --> 00:20:24,890
u sobu za fizikalnu terapiju.

278
00:20:25,850 --> 00:20:27,633
Redar, molimo ponesite invalidska kolica

279
00:20:27,633 --> 00:20:28,710
u sobu za fizikalnu terapiju.

280
00:20:28,710 --> 00:20:29,830
- Bok Toni.

281
00:20:29,830 --> 00:20:30,710
Ja sam dr. Harmon.

282
00:20:30,710 --> 00:20:32,500
Ja sam psiholog.

283
00:20:32,500 --> 00:20:33,823
kako se osjećaš

284
00:20:35,199 --> 00:20:37,293
Želite li reći
ja što te muči?

285
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Možda ne bi trebala.

286
00:20:44,598 --> 00:20:46,119
- Pozor svim posjetiteljima,

287
00:20:46,119 --> 00:20:48,619
naše vrijeme posjeta će završiti...

288
00:20:53,470 --> 00:20:54,773
- Ne možeš govoriti?

289
00:20:56,553 --> 00:20:58,187
- Dr. Kramer,
nazovite svoju službu.

290
00:20:59,337 --> 00:21:02,123
- Dopustite mi da objasnim vrstu
terapije radim, u redu?

291
00:21:03,740 --> 00:21:05,680
Prije svega, sigurni ste.

292
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Neću se nametati, neću se nametati.

293
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Neću narušavati tvoj prostor.

294
00:21:08,520 --> 00:21:09,423
Razumijete li?

295
00:21:12,090 --> 00:21:14,930
Neću ići tamo gdje ti ne želiš ići,

296
00:21:14,930 --> 00:21:17,530
ali ono što si učinio sinoć
djelovao prilično očajno.

297
00:21:18,570 --> 00:21:20,183
Radije ne bih vidio da uspijete.

298
00:21:24,970 --> 00:21:26,120
Želiš li da ostanem?

299
00:21:29,010 --> 00:21:31,600
Pa ako hoćeš, ideš
morati sudjelovati.

300
00:21:31,600 --> 00:21:32,803
Ne mogu ovo sama.

301
00:21:35,270 --> 00:21:36,120
- Ne mogu ti platiti.

302
00:21:36,120 --> 00:21:37,240
Nemam novaca.

303
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
- Oh, ne brini za to.

304
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
Sve što moraš biti iskren prema meni.

305
00:21:41,300 --> 00:21:43,183
Moj rad u bolnici je pro bono.

306
00:21:46,440 --> 00:21:48,083
Pokušao si okončati svoj život.

307
00:21:49,050 --> 00:21:50,600
Možete li mi pomoći da shvatim zašto?

308
00:21:52,101 --> 00:21:56,184
- Dr. Roberts,
hitna pomoć stat.

309
00:21:57,255 --> 00:21:59,567
Dr. Roberts, hitna pomoć.

310
00:21:59,567 --> 00:22:01,640
- Ti si umjetnik.

311
00:22:01,640 --> 00:22:03,003
- Ti ne znaš što sam ja.

312
00:22:04,080 --> 00:22:04,923
- U redu.

313
00:22:06,570 --> 00:22:07,483
što si ti

314
00:22:09,390 --> 00:22:11,453
- Da znaš da moraš vidjeti moj rad.

315
00:22:12,343 --> 00:22:13,520
- Rado bih.

316
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
Možda možeš donijeti malo u moj ured.

317
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
- Ne!

318
00:22:16,640 --> 00:22:17,920
Morate vidjeti sve!

319
00:22:17,920 --> 00:22:20,389
Moraš doći u moj studio!

320
00:22:20,389 --> 00:22:22,223
- Pa mislim da to nije moguće.

321
00:22:23,640 --> 00:22:25,090
- Dakle, ti samo pričaj.

322
00:22:25,090 --> 00:22:26,490
Ne misliš ono što kažeš.

323
00:23:06,070 --> 00:23:07,291
Hvala.

324
00:23:07,291 --> 00:23:08,183
žao mi je

325
00:23:08,183 --> 00:23:10,323
- Baš sam sretan što vidim
još si s nama.

326
00:23:11,530 --> 00:23:12,363
Mogu li ući?

327
00:23:18,360 --> 00:23:19,610
- Hoćeš kavu?

328
00:23:19,610 --> 00:23:20,443
- U redu.

329
00:23:28,826 --> 00:23:31,738
Vaša ljubav je definitivno prema umjetnosti.

330
00:23:31,738 --> 00:23:32,571
- Ljubav?

331
00:23:34,210 --> 00:23:35,830
To nije ljubav.

332
00:23:35,830 --> 00:23:36,833
To sam ja.

333
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
- Tko si ti?

334
00:23:41,570 --> 00:23:43,070
- Tamo je.

335
00:23:43,070 --> 00:23:43,903
Ja sam unutra.

336
00:23:43,903 --> 00:23:44,736
Ja sam to.

337
00:23:46,160 --> 00:23:48,460
- Imate vrlo zanimljiv stil.

338
00:23:48,460 --> 00:23:50,850
Kakva je to oznaka u desnom uglu?

339
00:23:50,850 --> 00:23:52,283
- To predstavlja moju krv.

340
00:23:53,760 --> 00:23:56,233
Vidiš, svaki komad,

341
00:23:57,310 --> 00:23:58,473
to je dio mene.

342
00:24:00,960 --> 00:24:02,660
- Zašto si se htio ubiti?

343
00:24:05,630 --> 00:24:06,463
- Prilika.

344
00:24:13,520 --> 00:24:14,433
- Šansa?

345
00:24:15,620 --> 00:24:17,980
- Apsurdnost mog
sudbina se kontrolira

346
00:24:17,980 --> 00:24:20,420
ljudi koji vide moju umjetnost!

347
00:24:20,420 --> 00:24:23,720
Talent ne znači ništa ako ga nitko ne vidi!

348
00:24:23,720 --> 00:24:28,123
A možda i jedini način da
Vidjet će me ako umrem.

349
00:24:29,530 --> 00:24:31,070
- Spremni ste umrijeti uz priliku

350
00:24:31,070 --> 00:24:32,933
bit ćete prepoznati ili otkriveni.

351
00:24:34,130 --> 00:24:34,963
- Da.

352
00:24:37,090 --> 00:24:40,273
- Postoji razlika
između željeti i morati imati.

353
00:24:41,540 --> 00:24:43,173
Željeti je preferencija.

354
00:24:44,360 --> 00:24:45,623
Možete odabrati.

355
00:24:46,980 --> 00:24:49,343
Must have je bolest.

356
00:24:50,430 --> 00:24:51,363
Opsesija.

357
00:24:52,740 --> 00:24:53,623
Nema izbora.

358
00:24:56,430 --> 00:24:57,610
Mora imati sredstva

359
00:24:58,510 --> 00:25:00,433
da ako ne dobiješ ono što želiš,

360
00:25:02,040 --> 00:25:03,653
tvoj život izgleda bezvrijedan,

361
00:25:04,750 --> 00:25:06,133
a iznutra se osjećaš mrtvim.

362
00:25:07,700 --> 00:25:11,053
Opsesija se događa kada
ne možete pogledati u sebe.

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Onda se uvjerite

364
00:25:13,250 --> 00:25:15,583
ima nešto ti
apsolutno mora imati.

365
00:25:17,130 --> 00:25:19,130
Cijela svrha je izbjeći istinu.

366
00:25:20,610 --> 00:25:22,150
- Pa koji je odgovor?

367
00:25:22,150 --> 00:25:24,933
- Morate početi s prihvaćanjem onoga što jest.

368
00:25:26,830 --> 00:25:27,923
- Ne znam.

369
00:25:29,290 --> 00:25:30,803
Zvuči tako teško.

370
00:25:32,665 --> 00:25:35,240
Ne znam kakav bi život bio

371
00:25:35,240 --> 00:25:37,743
bez must have.

372
00:25:40,280 --> 00:25:41,230
- Radit ćemo na tome.

373
00:25:45,340 --> 00:25:46,173
- Nemoj to raditi.

374
00:25:47,360 --> 00:25:48,993
Ne pucaj u glasnika.

375
00:25:51,200 --> 00:25:52,033
- Oh.

376
00:25:53,200 --> 00:25:54,710
Nema kraja, zar ne?

377
00:25:54,710 --> 00:25:56,860
Svaki put kad pomislim da jesam
imam nešto dobro,

378
00:25:57,960 --> 00:25:59,350
izgubio sam ga.

379
00:25:59,350 --> 00:26:02,330
- Taj tip je bio najveći
primadona koju sam ikada vidio.

380
00:26:02,330 --> 00:26:04,930
Sada ih ima puno
veliki talent vani.

381
00:26:04,930 --> 00:26:06,240
To će se dogoditi.

382
00:26:06,240 --> 00:26:07,380
- Da.

383
00:26:07,380 --> 00:26:10,263
Samo se bojim da ne bi
dogodi se uskoro, Rita.

384
00:26:11,390 --> 00:26:13,263
Ovdje se stvarno ogoljujem.

385
00:26:14,530 --> 00:26:15,970
Stvarno mrzim to raditi,

386
00:26:15,970 --> 00:26:18,450
ali bojim se da ću te možda morati pustiti.

387
00:26:18,450 --> 00:26:20,350
Dovraga, možda ću morati sve ovo pustiti.

388
00:26:21,460 --> 00:26:23,580
- S tobom sam od
početak ove stvari,

389
00:26:23,580 --> 00:26:26,910
pa želim vidjeti kako se to okreće
jednako kao i ti.

390
00:26:26,910 --> 00:26:29,950
Sada ako si ne možete priuštiti
ja trenutno, to je u redu.

391
00:26:29,950 --> 00:26:33,053
Platit ćeš mi kad pukneš
iz ovog malog pada.

392
00:26:33,991 --> 00:26:35,936
Jesmo li sad sve to raščistili?

393
00:26:35,936 --> 00:26:39,790
- Da, jasno nam je.

394
00:26:39,790 --> 00:26:40,623
Hvala, Rita.

395
00:26:54,560 --> 00:26:56,620
- Čak i da si bio uspješan,

396
00:26:56,620 --> 00:26:58,850
našli biste još nešto što morate imati.

397
00:26:58,850 --> 00:27:01,140
Tako je važno za
da shvatiš ovo.

398
00:27:02,070 --> 00:27:04,300
- Vjerujem da je to istina u mom umu,

399
00:27:04,300 --> 00:27:07,770
ali moji osjećaji govore
ja nešto drugačije.

400
00:27:07,770 --> 00:27:10,395
- Osjećaji to čine, zar ne?

401
00:27:10,395 --> 00:27:11,370
Morat ćeš mi vjerovati.

402
00:27:11,370 --> 00:27:13,580
- Ne pokušavaj me promijeniti.

403
00:27:13,580 --> 00:27:15,110
Mislim, zar je to tako grozno

404
00:27:15,110 --> 00:27:18,260
da želim da svijet zna tko sam?

405
00:27:18,260 --> 00:27:20,640
Da postoji više od same boje?

406
00:27:20,640 --> 00:27:21,473
- Što ako ne učine?

407
00:27:21,473 --> 00:27:22,730
Možeš li živjeti bez toga?

408
00:27:23,900 --> 00:27:24,893
- Zašto?

409
00:27:26,460 --> 00:27:27,963
- To će biti naš sljedeći sastanak.

410
00:27:29,150 --> 00:27:30,693
Nažalost, naše vrijeme je isteklo.

411
00:27:33,840 --> 00:27:34,673
Slušati.

412
00:27:36,400 --> 00:27:38,650
Možda imam nešto
to bi te moglo zanimati.

413
00:27:39,490 --> 00:27:40,323
Znam za ovu galeriju.

414
00:27:40,323 --> 00:27:42,252
Uvijek su u potrazi za novim umjetnicima.

415
00:27:42,252 --> 00:27:43,863
Zašto ih ne nazoveš?

416
00:27:45,130 --> 00:27:46,580
- Ne znam.

417
00:27:46,580 --> 00:27:47,830
- Talentiran si, mlad.

418
00:27:49,180 --> 00:27:50,337
Dajte sebi priliku.

419
00:28:05,602 --> 00:28:06,435
- Bok.
- Bok.

420
00:28:09,450 --> 00:28:10,850
- Hvala vam što ste došli.

421
00:28:10,850 --> 00:28:11,925
- Bio bih budala da ne dođem

422
00:28:11,925 --> 00:28:14,010
nakon što pogledate svoj portfelj.

423
00:28:14,010 --> 00:28:16,093
Fotografije rijetko mogu zadovoljiti slike.

424
00:28:19,410 --> 00:28:20,243
Vau.

425
00:28:22,206 --> 00:28:23,706
Ovdje imate sjajan posao.

426
00:28:27,424 --> 00:28:29,930
Stvarno imate nevjerojatno
talent, znaš to?

427
00:28:29,930 --> 00:28:30,763
- Hvala.

428
00:28:32,056 --> 00:28:35,500
- Znaš, volio bih
uzeti par ovih.

429
00:28:35,500 --> 00:28:37,770
Znam dosta ljudi

430
00:28:37,770 --> 00:28:40,320
to mislim da bi bilo vrlo
zainteresirani za vaš rad.

431
00:28:42,020 --> 00:28:43,767
- Imam još jedan komad
Volio bih da vidite.

432
00:29:03,160 --> 00:29:03,993
- Vau.

433
00:29:07,350 --> 00:29:08,450
Boca šampanjca.

434
00:29:09,670 --> 00:29:10,840
- Koji je povod?

435
00:29:10,840 --> 00:29:13,793
- Nema prilike, ja samo
mislio sam da bi mogao uživati u jednom.

436
00:29:16,930 --> 00:29:18,187
- Dušo, što se tiče stanarine.

437
00:29:18,187 --> 00:29:21,440
- Ne, ne brini
sami o najamnini.

438
00:29:21,440 --> 00:29:24,363
Kao što ste rekli, sve
traje jedan dobar dan.

439
00:29:25,700 --> 00:29:27,520
- Jeste li nešto prodali?

440
00:29:27,520 --> 00:29:28,353
- Ništa.

441
00:29:28,353 --> 00:29:29,580
živjeli.

442
00:29:29,580 --> 00:29:31,180
- Živjeli.

443
00:29:31,180 --> 00:29:33,940
Nešto slavimo, zar ne?

444
00:29:33,940 --> 00:29:36,280
- Pa, mislim da sam našao nekoga.

445
00:29:36,280 --> 00:29:38,800
Zaista nesvakidašnji talent.

446
00:29:38,800 --> 00:29:39,633
- Kako se zove?

447
00:29:39,633 --> 00:29:40,466
- Toni.

448
00:29:40,466 --> 00:29:41,590
Osim što je on ona.

449
00:29:41,590 --> 00:29:43,670
Pa, to je stvarno djevojka.

450
00:29:43,670 --> 00:29:44,503
malo čudno,

451
00:29:44,503 --> 00:29:46,583
ali ona ima viziju.

452
00:29:47,755 --> 00:29:51,367
Znaš, nikad ovo nisam osjetio
način o umjetniku prije.

453
00:29:51,367 --> 00:29:53,930
Imam stvarno snažan osjećaj u vezi s njom.

454
00:29:53,930 --> 00:29:55,853
Ona je stvarno posebna.

455
00:29:57,600 --> 00:29:58,433
Popij!

456
00:30:10,850 --> 00:30:11,960
- Hvala.

457
00:30:11,960 --> 00:30:13,030
- Što je ovo?

458
00:30:13,030 --> 00:30:15,833
- Hvala, hvala,
hvala, hvala puno!

459
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
- Osjećam se bolje, vidim.

460
00:30:18,320 --> 00:30:20,430
- Dugujem ti sve.

461
00:30:20,430 --> 00:30:22,360
- Zašto, što se događa?

462
00:30:22,360 --> 00:30:24,492
- Ne mogu vjerovati da se ovo događa!

463
00:30:24,492 --> 00:30:25,690
- Što?

464
00:30:25,690 --> 00:30:27,570
- Otišao sam u galeriju kao što ste mi rekli,

465
00:30:27,570 --> 00:30:30,210
i sreo sam se s vlasnikom,
pokazao mu moju knjigu.

466
00:30:30,210 --> 00:30:33,270
Želio je vidjeti više, pa
Pozvao sam ga u svoj studio.

467
00:30:33,270 --> 00:30:34,790
On je došao.

468
00:30:34,790 --> 00:30:37,340
Ne mogu vjerovati, ali volio ih je sve!

469
00:30:37,340 --> 00:30:39,060
- To je divno.

470
00:30:39,060 --> 00:30:42,343
- A najbolja vijest je
on će prirediti show!

471
00:30:43,180 --> 00:30:44,120
- Sjajno.

472
00:30:44,120 --> 00:30:45,670
Jako sam ponosan na tebe.

473
00:30:45,670 --> 00:30:47,222
- I ima još toga.

474
00:30:47,222 --> 00:30:48,310
- Više?

475
00:30:48,310 --> 00:30:50,330
- Nećeš vjerovati.

476
00:30:50,330 --> 00:30:51,163
- Što?

477
00:30:53,020 --> 00:30:54,850
- Ne znam kako se to dogodilo.

478
00:30:54,850 --> 00:30:56,620
Gledao je moje slike,

479
00:30:56,620 --> 00:30:58,870
a on se slučajno očešao o mene.

480
00:30:58,870 --> 00:31:00,430
Mislio sam da je nesretan slučaj.

481
00:31:00,430 --> 00:31:02,130
Ne znam, ali

482
00:31:02,130 --> 00:31:04,923
koljena su mi klecala kad
počeo me maziti.

483
00:31:06,240 --> 00:31:08,590
I oči su nam se spojile.

484
00:31:08,590 --> 00:31:11,100
I osjetio sam sebe
izgubiti se u njegovim očima.

485
00:31:15,020 --> 00:31:16,420
- Toni, što to govoriš?

486
00:31:18,540 --> 00:31:20,390
- Vodili smo ljubav.

487
00:31:20,390 --> 00:31:22,650
Sve je bilo u trenutku.

488
00:31:22,650 --> 00:31:24,313
Bilo je tako lijepo.

489
00:31:25,260 --> 00:31:28,023
Ne mogu vjerovati da je ovo
sve se događa tako brzo.

490
00:31:29,950 --> 00:31:31,590
Nemam riječi da opišem

491
00:31:31,590 --> 00:31:32,993
kako se sada osjećam!

492
00:31:34,410 --> 00:31:36,223
I sve to dugujem vama, dr. Harmon.

493
00:31:39,094 --> 00:31:40,947
- Ispričajte me na trenutak?

494
00:31:43,891 --> 00:31:44,861
- Jesi li dobro?

495
00:32:02,237 --> 00:32:04,010
- A najbolja vijest je

496
00:32:05,830 --> 00:32:06,824
vodili smo ljubav.

497
00:32:26,904 --> 00:32:29,125
I sve to dugujem vama, dr. Harmon.

498
00:33:09,010 --> 00:33:09,843
- Oprostite.

499
00:33:11,360 --> 00:33:12,870
- Jesi li dobro?

500
00:33:12,870 --> 00:33:14,370
- O da, hvala, dobro sam.

501
00:33:16,316 --> 00:33:19,470
Pa, gdje smo stali?

502
00:33:19,470 --> 00:33:21,253
- Moje nevjerojatno iskustvo.

503
00:33:22,910 --> 00:33:24,130
- Točno, um,

504
00:33:24,130 --> 00:33:26,860
pa kako se osjećaš zbog onoga što se dogodilo?

505
00:33:26,860 --> 00:33:28,960
- Pa, bilo je tu nečega

506
00:33:28,960 --> 00:33:31,170
od sekunde kad smo se vidjeli.

507
00:33:31,170 --> 00:33:33,363
Iskra, struja!

508
00:33:34,260 --> 00:33:35,940
Ako se nije okrznuo sa mnom,

509
00:33:35,940 --> 00:33:38,665
Sigurna sam da bih ga zavela.

510
00:33:38,665 --> 00:33:41,820
Nije li nevjerojatno?

511
00:33:41,820 --> 00:33:42,770
Imam predstavu!

512
00:33:42,770 --> 00:33:44,023
Ja, predstava!

513
00:33:45,170 --> 00:33:46,710
To je sljedeći tjedan.

514
00:33:46,710 --> 00:33:48,160
Bit ćeš tamo, zar ne?

515
00:33:49,330 --> 00:33:50,790
- Kada je?

516
00:33:50,790 --> 00:33:51,720
- petak.

517
00:33:51,720 --> 00:33:52,553
možeš li doći

518
00:33:54,220 --> 00:33:56,507
- Pa, imat ću
da provjerim svoj kalendar.

519
00:33:56,507 --> 00:33:57,840
- Moraš!

520
00:33:57,840 --> 00:34:00,090
Vi ste odgovorni za
sve ovo, znaš!

521
00:34:01,400 --> 00:34:02,503
- Dat ću sve od sebe.

522
00:34:05,530 --> 00:34:07,190
Svaki put kad je otvorila usta,

523
00:34:07,190 --> 00:34:09,790
bilo je poput šiljka
prolazi kroz moje srce!

524
00:34:09,790 --> 00:34:12,290
Kriste, to ne može biti istina, zar ne?

525
00:34:12,290 --> 00:34:14,560
- Lizzy, sa svime
znaš za nju,

526
00:34:14,560 --> 00:34:15,860
kako si joj mogao vjerovati?

527
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
- Nisam siguran.

528
00:34:18,000 --> 00:34:19,680
- Znam da si izbezumljen,

529
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
i teško je ne biti uplašen,

530
00:34:21,400 --> 00:34:23,450
ali razmislite o izvoru.

531
00:34:23,450 --> 00:34:25,340
Ovo je pacijent,

532
00:34:25,340 --> 00:34:27,660
prilično poremećena mlada žena,

533
00:34:27,660 --> 00:34:31,270
koji je suicidalan, nestalan,
samovoljan, i razmažen.

534
00:34:31,270 --> 00:34:32,363
Što ti vjeruješ?

535
00:34:34,060 --> 00:34:37,240
- Postoji dio mene
to zna da može biti istina.

536
00:34:37,240 --> 00:34:38,490
- Gledajte, budimo logični.

537
00:34:39,640 --> 00:34:41,690
Gdje se ovo trebalo dogoditi?

538
00:34:42,770 --> 00:34:43,603
- Gdje?

539
00:34:43,603 --> 00:34:45,133
Uh, u njenom studiju.

540
00:34:45,970 --> 00:34:47,030
Kakva je to razlika?

541
00:34:47,030 --> 00:34:48,530
- Čekaj čekaj čekaj.

542
00:34:48,530 --> 00:34:49,633
U koje doba dana?

543
00:34:50,490 --> 00:34:51,800
- Ne znam.

544
00:34:51,800 --> 00:34:53,170
- U redu.

545
00:34:53,170 --> 00:34:57,073
Jeste li sigurni gdje je Eric bio
kad se to navodno dogodilo?

546
00:34:59,340 --> 00:35:00,173
- Nisam siguran.

547
00:35:00,173 --> 00:35:01,283
Hm, posao, pretpostavljam.

548
00:35:03,070 --> 00:35:06,170
- Sve što znaš je što
rekla ti je, zar ne?

549
00:35:06,170 --> 00:35:08,630
Što je s Ericovom stranom toga?

550
00:35:08,630 --> 00:35:10,383
Trebate više informacija.

551
00:35:11,520 --> 00:35:13,950
Vidi, ova djevojka bi mogla biti u zabludi.

552
00:35:13,950 --> 00:35:15,930
Možda pokušava
nadograditi se tebi.

553
00:35:15,930 --> 00:35:17,900
Mogla bi imati neku vrstu

554
00:35:17,900 --> 00:35:19,760
vitez u sjajnom oklopu fantazija.

555
00:35:19,760 --> 00:35:22,680
Mislim, uzeo je sve
njezin rad, zar ne?

556
00:35:22,680 --> 00:35:23,513
- To je istina.

557
00:35:24,695 --> 00:35:27,932
- Moraš sjesti i razgovarati s Ericom.

558
00:36:10,220 --> 00:36:11,193
- Ne bih čekao.

559
00:36:13,640 --> 00:36:14,580
- Tako dobro?

560
00:36:14,580 --> 00:36:15,960
- Tako popularno.

561
00:36:15,960 --> 00:36:17,700
Mislim da će se većina komada prodati

562
00:36:17,700 --> 00:36:19,260
prije otvaranja.

563
00:36:19,260 --> 00:36:20,630
- Mora da je skupo.

564
00:36:20,630 --> 00:36:22,123
- To je povoljno, vjerujte mi.

565
00:36:23,380 --> 00:36:25,090
- Koliko za ovaj komad?

566
00:36:25,090 --> 00:36:26,263
- 8.700.

567
00:36:27,490 --> 00:36:29,410
Znam, znam, zvuči ludo, zar ne?

568
00:36:29,410 --> 00:36:31,860
Ali sljedeći mjesec će
vrijedi duplo više,

569
00:36:31,860 --> 00:36:34,153
što znači da je ovaj mjesec povoljno.

570
00:36:35,270 --> 00:36:36,103
kako si

571
00:36:36,103 --> 00:36:38,500
Dugo te nisam vidio.

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,840
- U redu.

573
00:36:39,840 --> 00:36:41,150
- Dobro.

574
00:36:41,150 --> 00:36:44,030
Ako si došao vidjeti Erica,
otišao je na dan.

575
00:36:44,030 --> 00:36:45,390
- Znate li kamo je otišao?

576
00:36:45,390 --> 00:36:47,410
- On je s Tonijem, našim umjetnikom,

577
00:36:47,410 --> 00:36:48,820
pripremajući je za otvorenje.

578
00:36:48,820 --> 00:36:51,210
Znaš, to joj je prvi nastup i sve to.

579
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
Možete li me ispričati?

580
00:36:52,210 --> 00:36:53,620
Idem do kupaca.

581
00:36:53,620 --> 00:36:55,670
- Ne obaziri se na mene, samo ću se poslužiti telefonom.

582
00:36:57,699 --> 00:36:58,831
- Poslužite se.

583
00:38:00,758 --> 00:38:01,591
- Dame i gospodo,

584
00:38:01,591 --> 00:38:03,330
Molim za vašu pozornost!

585
00:38:03,330 --> 00:38:05,750
Prije svega želio bih
hvala svima na sudjelovanju.

586
00:38:05,750 --> 00:38:07,200
Pravo je zadovoljstvo imati vas sve ovdje

587
00:38:07,200 --> 00:38:09,470
na ovoj posebnoj večeri

588
00:38:09,470 --> 00:38:11,920
pridružiti se slavlju

589
00:38:11,920 --> 00:38:14,750
u viziji umjetnika.

590
00:38:14,750 --> 00:38:18,210
Vizija i talent koji je
vrlo rijetko u današnjem svijetu.

591
00:38:18,210 --> 00:38:20,270
Dakle, dok možda imate
već imao zadovoljstvo,

592
00:38:20,270 --> 00:38:23,508
molim te pomozi mi da poželim dobrodošlicu Toniju!

593
00:38:27,350 --> 00:38:29,430
Sada ih još ima
dostupne slike,

594
00:38:29,430 --> 00:38:31,030
ali oni neće biti dugo tu,

595
00:38:31,030 --> 00:38:34,750
stoga uživajte u
umjetnička djela i šampanjac.

596
00:38:34,750 --> 00:38:36,245
I još jednom hvala što ste došli.

597
00:38:41,974 --> 00:38:43,908
Očekuješ nekoga?

598
00:38:43,908 --> 00:38:45,462
- Samo sam očekivao prijatelja.

599
00:38:45,462 --> 00:38:46,977
- Mm.

600
00:38:46,977 --> 00:38:48,718
Htio bih da upoznaš nekoga.

601
00:38:48,718 --> 00:38:49,551
hajde

602
00:38:51,360 --> 00:38:54,720
- Mm mm mm, mislim da ima nešto ovdje.

603
00:38:54,720 --> 00:38:56,042
Bolje da nešto brzo kupimo.

604
00:38:56,042 --> 00:38:57,120
- Mm.

605
00:38:57,120 --> 00:39:00,700
Imam to na oku
monstruoznost u kutu.

606
00:39:00,700 --> 00:39:02,477
Ukusno je odvratno.

607
00:39:02,477 --> 00:39:03,520
- Mm-hm.

608
00:39:03,520 --> 00:39:04,960
Nadam se da će je uspjeti zadržati

609
00:39:04,960 --> 00:39:06,669
ovaj put duže od 10 sekundi.

610
00:39:10,780 --> 00:39:11,613
- Peter.

611
00:39:12,964 --> 00:39:14,690
Htio bih da upoznaš Tonija.

612
00:39:14,690 --> 00:39:15,730
Zvijezda večeri.

613
00:39:15,730 --> 00:39:17,600
- I to prekrasna zvijezda.

614
00:39:17,600 --> 00:39:18,810
Zadovoljstvo je.

615
00:39:18,810 --> 00:39:19,643
- Hvala.

616
00:39:19,643 --> 00:39:20,940
- Maloprije sam komentirao

617
00:39:20,940 --> 00:39:23,129
o obećanju koje
tvoj rad se vidi, Toni.

618
00:39:23,129 --> 00:39:25,100
- Hvala.

619
00:39:25,100 --> 00:39:27,940
- Vrlo potresne slike.

620
00:39:27,940 --> 00:39:30,330
Bio sam prilično iznenađen kada sam
vidio sam te prvi put,

621
00:39:30,330 --> 00:39:32,980
da tko ste i
slike na zidovima

622
00:39:32,980 --> 00:39:35,260
ne pristaju baš jedno uz drugo.

623
00:39:35,260 --> 00:39:36,700
- Bi li bilo primjerenije

624
00:39:36,700 --> 00:39:38,950
da sam noćas nosio luđačku košulju?

625
00:39:38,950 --> 00:39:41,050
- Drži se za nju, Eric.

626
00:39:41,050 --> 00:39:42,780
Ona ti je najbolja dosad.

627
00:39:42,780 --> 00:39:45,571
- Pa, ispričajte se
nas, njena javnost nas čeka.

628
00:39:45,571 --> 00:39:46,409
- Naravno.

629
00:39:54,950 --> 00:39:55,783
Uživaš li, Shelley?

630
00:39:55,783 --> 00:39:58,117
- Hm, hvala ti Peter, da.

631
00:40:04,610 --> 00:40:05,620
- Shelley!
- Bok.

632
00:40:05,620 --> 00:40:07,310
- Draga, zdravo!
- Bok!

633
00:40:07,310 --> 00:40:08,163
- kako si

634
00:40:10,530 --> 00:40:12,920
- Toni, čekala sam
za užitak cijele večeri,

635
00:40:12,920 --> 00:40:14,100
i moram reći kakvo je to uzbuđenje

636
00:40:14,100 --> 00:40:16,160
upoznati nekoga tako talentiranog kao što si ti.

637
00:40:16,160 --> 00:40:17,890
Ovo je savršena noć.

638
00:40:17,890 --> 00:40:19,360
Jednostavno fantastično.

639
00:40:19,360 --> 00:40:20,193
- Tako je.

640
00:40:20,193 --> 00:40:21,570
Toni, ovo je Robert Kenderson,

641
00:40:21,570 --> 00:40:22,510
i ako budeš dobra prema njemu,

642
00:40:22,510 --> 00:40:24,983
reći će lijepe stvari
o tebi u svojoj kolumni.

643
00:40:25,960 --> 00:40:26,793
Hej Shelley!

644
00:40:26,793 --> 00:40:28,510
Oprostite na trenutak.

645
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
- Čestitam, Eric.

646
00:40:29,670 --> 00:40:30,610
- Hvala.

647
00:40:30,610 --> 00:40:31,443
Hej, dobro se zabavljaš?

648
00:40:31,443 --> 00:40:32,740
- Pa mislim da je zanimljivo.

649
00:40:32,740 --> 00:40:33,680
Peter je očaran.

650
00:40:33,680 --> 00:40:34,853
A gdje je Liz?

651
00:40:35,907 --> 00:40:36,740
- Bože, ne znam.

652
00:40:36,740 --> 00:40:38,000
Trebala bi već biti ovdje.

653
00:40:38,000 --> 00:40:39,350
Hej, da te upoznam s Tonijem.

654
00:40:39,350 --> 00:40:41,380
- Ne, izgleda da su zauzeti.

655
00:40:41,380 --> 00:40:42,250
Nemojmo prekidati.

656
00:40:42,250 --> 00:40:43,660
- Ovdje ste da vidite moj rad?

657
00:40:43,660 --> 00:40:45,120
- Jesam, i moram ti reći, Toni,

658
00:40:45,120 --> 00:40:48,980
Nisam sveznalica na
talent, ali ja sam na reakciji.

659
00:40:48,980 --> 00:40:50,010
Glasina o tebi je točna.

660
00:40:50,010 --> 00:40:51,080
Nisam vidio gužvu,

661
00:40:51,080 --> 00:40:53,200
pogotovo gomila ovako iscrpljenih,

662
00:40:53,200 --> 00:40:56,039
reagirati povoljno na ovo dugo vremena.

663
00:40:56,039 --> 00:40:56,997
- Hvala.

664
00:40:56,997 --> 00:40:59,469
- Čini se da jako usrećuješ Erica.

665
00:41:19,471 --> 00:41:20,304
- Liz, zdravo.

666
00:43:59,640 --> 00:44:01,510
- Volim Kenderson!

667
00:44:01,510 --> 00:44:03,457
Slušaj ovo.

668
00:44:03,457 --> 00:44:05,507
“Bio sam pomalo iznenađen otkrićem

669
00:44:05,507 --> 00:44:09,907
"Picasso u malom plavom
haljina u galeriji Mandel."

670
00:44:13,670 --> 00:44:15,357
Hej, zar nisi sretan zbog mene?

671
00:44:15,357 --> 00:44:17,340
- Naravno da jesam.

672
00:44:17,340 --> 00:44:18,721
Ispričaj mi sve o tome.

673
00:44:18,721 --> 00:44:21,940
- Pa, bila je to fantastična noć.

674
00:44:21,940 --> 00:44:23,440
Mislim, kakav uspješan događaj!

675
00:44:23,440 --> 00:44:25,910
Toni je bio veličanstven.

676
00:44:25,910 --> 00:44:26,743
Hej, što se dogodilo?

677
00:44:26,743 --> 00:44:27,576
gdje si bila

678
00:44:29,048 --> 00:44:29,881
- Imao sam hitan slučaj.

679
00:44:29,881 --> 00:44:31,310
Pozvali su me u bolnicu.

680
00:44:32,180 --> 00:44:35,170
- Pa, bilo bi lijepo
da si mogao biti tamo.

681
00:44:35,170 --> 00:44:36,003
- Žao mi je.

682
00:44:36,840 --> 00:44:38,440
Sretan sam što je tako dobro ispalo.

683
00:44:39,420 --> 00:44:40,253
- Hvala.

684
00:44:49,070 --> 00:44:50,610
- Osjećam najveću frustraciju

685
00:44:50,610 --> 00:44:53,300
kada postoji nedostatak savršene kontrole.

686
00:44:53,300 --> 00:44:55,450
Želim sliku na
platno da bude jedna stvar,

687
00:44:55,450 --> 00:44:56,580
i odjednom je nešto

688
00:44:56,580 --> 00:44:58,083
tamo potpuno drugačije.

689
00:45:01,130 --> 00:45:03,820
- Je li ovo ono što želiš?
razgovarati o danas,

690
00:45:03,820 --> 00:45:04,903
problemi sa slikanjem?

691
00:45:06,840 --> 00:45:08,283
- Gubim li ti vrijeme?

692
00:45:09,600 --> 00:45:10,700
- Ne bih to rekao.

693
00:45:11,760 --> 00:45:12,593
- U redu.

694
00:45:12,593 --> 00:45:15,000
O čemu biste onda željeli razgovarati?

695
00:45:15,840 --> 00:45:17,270
- Sjećaš li se kako smo razgovarali

696
00:45:17,270 --> 00:45:18,883
naučiti voljeti sebe?

697
00:45:20,330 --> 00:45:23,848
Ti si napredovao, ali ja
mislim da postoji udaljenost koju treba prijeći.

698
00:45:23,848 --> 00:45:25,848
Što je s aferom o kojoj si mi pričao?

699
00:45:27,000 --> 00:45:29,053
- Pa to nije problem.

700
00:45:30,470 --> 00:45:32,210
- Hoćeš reći da je gotovo?

701
00:45:32,210 --> 00:45:34,640
- Zapravo, ide bolje nego ikad.

702
00:45:34,640 --> 00:45:36,570
Kupio mi je auto.

703
00:45:36,570 --> 00:45:37,623
Porsche!

704
00:45:39,430 --> 00:45:40,698
- Stvarno?

705
00:45:40,698 --> 00:45:43,550
- I napravio sam
zanimljivo otkriće.

706
00:45:43,550 --> 00:45:44,850
- Što je to?

707
00:45:44,850 --> 00:45:47,823
- Slikanje i vođenje ljubavi
su skoro iste stvari.

708
00:45:49,180 --> 00:45:52,143
I čini se da jesam
talentiran u obje arene.

709
00:45:53,521 --> 00:45:55,652
smiješno je

710
00:45:55,652 --> 00:45:57,993
Nikada nisam mogao tako otvoreno govoriti.

711
00:45:58,840 --> 00:45:59,673
- da

712
00:46:01,150 --> 00:46:02,560
- Pa ja sam jedinac,

713
00:46:02,560 --> 00:46:03,990
i koliko se sjećam,

714
00:46:03,990 --> 00:46:06,920
svi moji prijatelji su zapravo bili dečki.

715
00:46:06,920 --> 00:46:09,330
Nikada nisam poznavao nekoga poput Erica.

716
00:46:09,330 --> 00:46:12,320
On je kreativan i romantičan.

717
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
Mislim da me stvarno razumije

718
00:46:14,320 --> 00:46:15,313
i brine se za mene.

719
00:46:16,570 --> 00:46:17,820
Mogu li ti nešto reći?

720
00:46:20,690 --> 00:46:22,020
Bili smo u mojoj kadi

721
00:46:22,020 --> 00:46:24,700
i rekao mi je da stanem sa strane,

722
00:46:24,700 --> 00:46:27,743
dok je učinio divno
stvari meni odozdo.

723
00:46:31,640 --> 00:46:33,160
- Bok, ja sam, možemo li se naći?

724
00:46:33,160 --> 00:46:34,020
- Naravno, gdje?

725
00:46:34,020 --> 00:46:35,150
- Teretana.

726
00:46:35,150 --> 00:46:35,983
- Jesi li dobro?

727
00:46:35,983 --> 00:46:36,816
- Ne.

728
00:46:36,816 --> 00:46:38,720
Samo trebam šutnuti
usrati se od nečega.

729
00:46:38,720 --> 00:46:39,970
- Vidimo se za 20 minuta.

730
00:46:39,970 --> 00:46:41,052
- Super, hvala.

731
00:46:47,650 --> 00:46:49,750
- Kad sam ih vidio zajedno
u umjetničkoj galeriji

732
00:46:49,750 --> 00:46:51,720
Bio sam tako ljut i ljut zbog tebe,

733
00:46:51,720 --> 00:46:52,850
ali gledaj,

734
00:46:52,850 --> 00:46:54,120
Neću to predložiti

735
00:46:54,120 --> 00:46:56,010
slanje pacijenta u Ericovu galeriju

736
00:46:56,010 --> 00:46:57,830
bila prava stvar
učiniti, jer nije bilo!

737
00:46:57,830 --> 00:46:59,280
Oboje to znamo!

738
00:46:59,280 --> 00:47:00,950
Sada smo oboje tako uhvaćeni u to!

739
00:47:00,950 --> 00:47:03,400
Nisam ti dobar, i
treba ti nadzor.

740
00:47:03,400 --> 00:47:04,260
- Ne!

741
00:47:04,260 --> 00:47:06,520
- Gledajte, znate dr. Thompsona.

742
00:47:06,520 --> 00:47:08,250
Ona je odličan terapeut

743
00:47:08,250 --> 00:47:10,060
s besprijekornom reputacijom.

744
00:47:10,060 --> 00:47:11,920
Bila je tamo, sve je vidjela,

745
00:47:11,920 --> 00:47:13,553
a ona može biti objektivna.

746
00:47:13,553 --> 00:47:14,830
Nazovi je.

747
00:47:14,830 --> 00:47:15,750
- Ne.

748
00:47:15,750 --> 00:47:17,749
- Zar ne misliš da ti treba pomoć?

749
00:47:17,749 --> 00:47:18,582
- Ne.

750
00:47:18,582 --> 00:47:20,873
- Je li ovo vrijedno ugrožavanja
tvoja karijera gotova?

751
00:47:23,610 --> 00:47:25,720
- Zaboravi, ne mogu.

752
00:47:25,720 --> 00:47:27,700
- Mislio sam da bi to mogao reći.

753
00:47:27,700 --> 00:47:30,263
Evo, nazovi ovog čovjeka.

754
00:47:33,410 --> 00:47:36,030
Nije baš uglađen, ali
Čujem da je dobar u svom poslu.

755
00:47:36,030 --> 00:47:37,948
Ima ured niz hodnik od mene.

756
00:48:44,537 --> 00:48:47,259
- Možemo li probati nešto novo?

757
00:48:47,259 --> 00:48:48,092
- Što?

758
00:48:54,628 --> 00:48:55,628
Kadu?

759
00:48:56,650 --> 00:49:00,480
Mislim da moja leđa ne bi mogla
riješi to, dušo.

760
00:50:04,103 --> 00:50:06,353
- Jedva čekam
da te odvedem na vožnju.

761
00:50:09,283 --> 00:50:10,992
- Trebam li se bojati?

762
00:50:10,992 --> 00:50:11,825
- Da.

763
00:51:06,740 --> 00:51:07,670
- Emmanuel.

764
00:51:07,670 --> 00:51:09,070
Netko zarađuje nešto novca.

765
00:51:40,320 --> 00:51:41,823
- Pa, ponovio sam to.

766
00:51:45,290 --> 00:51:46,927
Ne znam kako to radiš,

767
00:51:46,927 --> 00:51:48,344
ali drago mi je da si ti.

768
00:52:43,583 --> 00:52:45,863
- Mislim da ova afera
možda vam nanosi štetu.

769
00:52:46,840 --> 00:52:49,400
Što znaš o njemu?

770
00:52:49,400 --> 00:52:51,220
- Nije bitno.

771
00:52:51,220 --> 00:52:53,600
Ovo što imamo je lijepo.

772
00:52:53,600 --> 00:52:55,743
Nikad prije nisam upoznao ništa slično.

773
00:52:56,610 --> 00:53:00,190
Kad vodimo ljubav takvi smo
međusobno usklađeni.

774
00:53:00,190 --> 00:53:01,770
Njegov dah postaje moj

775
00:53:01,770 --> 00:53:03,730
a srca su nam isprepletena

776
00:53:03,730 --> 00:53:05,310
u svijetu u kojem ništa drugo nije važno

777
00:53:05,310 --> 00:53:06,623
osim biti zajedno.

778
00:53:07,610 --> 00:53:08,930
On je tako moćan,

779
00:53:08,930 --> 00:53:11,650
ali osjećam se sigurno.

780
00:53:11,650 --> 00:53:13,850
Znamo da možemo vjerovati jedno drugome.

781
00:53:13,850 --> 00:53:17,016
Znam da mu mogu vjerovati i
neka radi što hoće.

782
00:53:17,016 --> 00:53:18,353
Znam da on to voli.

783
00:54:26,510 --> 00:54:27,660
- Toni, ovo je opasno.

784
00:54:27,660 --> 00:54:30,440
Vaše fantazije o šarmantnom princu neće uspjeti.

785
00:54:30,440 --> 00:54:33,220
Po mom mišljenju imate
da ovo odmah završim,

786
00:54:33,220 --> 00:54:34,513
za vlastitu sigurnost.

787
00:54:35,810 --> 00:54:37,400
- Fantazije?

788
00:54:37,400 --> 00:54:40,043
Možda se tako čini
ti, ali oni nisu.

789
00:54:41,130 --> 00:54:42,920
On je ludo zaljubljen u mene.

790
00:54:42,920 --> 00:54:44,920
- Molim te, znam o čemu govorim.

791
00:54:46,300 --> 00:54:47,520
- Što to radiš?

792
00:54:47,520 --> 00:54:49,010
Zašto me pokušavaš odgovoriti od ovoga?

793
00:54:49,010 --> 00:54:51,410
Rekao si da me nećeš pokušati promijeniti.

794
00:54:51,410 --> 00:54:52,610
- Ne pokušavam te promijeniti.

795
00:54:52,610 --> 00:54:53,910
Pokušavam te zaštititi.

796
00:54:57,340 --> 00:54:59,471
- Eric, tvoja emisija je posljednja
tjedan je bio prilično spektakularan.

797
00:54:59,471 --> 00:55:02,520
A ta djevojka je jednostavno divna.

798
00:55:02,520 --> 00:55:03,653
Kakvo oko ima.

799
00:55:04,890 --> 00:55:07,650
- Činilo se da joj je ugodno u tvojoj blizini, Eric.

800
00:55:07,650 --> 00:55:09,250
- Jadni dječače.

801
00:55:09,250 --> 00:55:10,790
- Kažem vam, bila je to najbolja noć

802
00:55:10,790 --> 00:55:12,280
koje smo ikada imali u galeriji.

803
00:55:12,280 --> 00:55:15,233
Toni je završio tri
različite članke u časopisima.

804
00:55:16,070 --> 00:55:16,903
Mislim da ćemo završiti

805
00:55:16,903 --> 00:55:19,180
dobiti puno velikog tiska o njoj.

806
00:55:19,180 --> 00:55:22,620
I najbolja stvar od svega
je li ona pod ugovorom.

807
00:55:22,620 --> 00:55:24,730
- Oh, to je super.

808
00:55:24,730 --> 00:55:25,563
Koja je njezina priča?

809
00:55:25,563 --> 00:55:27,240
Nikad mi nisi imao priliku reći.

810
00:55:27,240 --> 00:55:30,790
- Pa zapravo je samo
ušao u moj ured jednog dana.

811
00:55:30,790 --> 00:55:33,970
Kad sam je prvi put pogledao
stvari, bio sam nokautiran.

812
00:55:33,970 --> 00:55:35,850
Stvarno mislim da ima dodira.

813
00:55:35,850 --> 00:55:37,560
- Da, Midin dodir.

814
00:55:37,560 --> 00:55:39,530
- Pa ne može slikati dovoljno brzo za mene.

815
00:55:39,530 --> 00:55:42,440
- Pa to je svakako bio
najbolja emisija koju sam ikad vidio.

816
00:55:42,440 --> 00:55:45,523
Stvarno je odisalo
pravo uzbuđenje zbog toga.

817
00:55:47,010 --> 00:55:48,420
Šteta što Liz nije bila tamo da to vidi.

818
00:55:48,420 --> 00:55:49,553
To je bila nesreća.

819
00:55:50,740 --> 00:55:53,000
- Da, to je bila nesreća.

820
00:55:53,000 --> 00:55:54,050
Oprostite na trenutak.

821
00:55:55,810 --> 00:55:58,120
- Stvarno je bilo sjajno, Liz.
- Halo?

822
00:55:58,120 --> 00:55:59,260
- Vrlo uzbudljivo.

823
00:55:59,260 --> 00:56:00,460
- Oh, bok!

824
00:56:00,460 --> 00:56:03,523
Hm, možeš li pričekati sekundu.

825
00:56:03,523 --> 00:56:04,623
Doći ću samo minutu.

826
00:56:10,990 --> 00:56:11,823
- Oprostite.

827
00:56:15,070 --> 00:56:16,568
- Peter.

828
00:56:16,568 --> 00:56:17,466
- Što?

829
00:56:32,917 --> 00:56:35,186
- I mogu dati
ti sve što trebaš.

830
00:56:35,186 --> 00:56:36,482
Vi to znate.

831
00:56:36,482 --> 00:56:38,603
- Trebam sve što imaš.

832
00:56:38,603 --> 00:56:41,050
- Dobro, kada?

833
00:56:41,050 --> 00:56:43,020
- Sutra ćemo
ručati uobičajeno.

834
00:56:43,020 --> 00:56:45,570
Ne mogu sada razgovarati, imam goste na večeri.

835
00:56:45,570 --> 00:56:48,203
- Dobro, vidimo se onda sutra.

836
00:56:53,760 --> 00:56:54,713
- Čestitam, Eric.

837
00:56:54,713 --> 00:56:55,963
- Lijep razgovor.
- Laku noć, draga.

838
00:56:55,963 --> 00:56:56,796
- Sigurno hoćemo.
- Laku noć.

839
00:56:56,796 --> 00:56:57,629
- Hvala, Liz.

840
00:56:58,560 --> 00:56:59,440
- Laku noć.

841
00:56:59,440 --> 00:57:00,443
- Ispratit ću ih.

842
00:57:00,443 --> 00:57:02,140
Slušaj, mislio sam da hoću
zaustaviti se na kiosku,

843
00:57:02,140 --> 00:57:04,040
vidi je li se pojavilo još recenzija.

844
00:57:04,040 --> 00:57:04,873
Odmah se vraćam.

845
00:58:19,891 --> 00:58:21,197
Liz, jesi li vidjela moj novčanik?

846
00:58:31,260 --> 00:58:32,420
- 99,

847
00:58:32,420 --> 00:58:35,780
ne, 999 puta od 1000,

848
00:58:35,780 --> 00:58:37,550
kad žena prođe kroz ta vrata

849
00:58:37,550 --> 00:58:40,510
i kaže mi njen muž
ima aferu,

850
00:58:40,510 --> 00:58:41,903
čovjek ima aferu!

851
00:58:43,320 --> 00:58:45,545
Ali to nije tako u vašem slučaju.

852
00:58:45,545 --> 00:58:46,590
- Što?

853
00:58:46,590 --> 00:58:49,260
- Koji dio toga nisi razumio?

854
00:58:49,260 --> 00:58:52,040
- Kako ste stigli
ovaj zaključak, g. Albert?

855
00:58:52,040 --> 00:58:53,299
Koji su dokazi?

856
00:58:53,299 --> 00:58:54,132
- To je samo to.

857
00:58:54,132 --> 00:58:55,593
Nema dokaza!

858
00:58:56,500 --> 00:58:57,700
- Kako to možeš reći?

859
00:58:57,700 --> 00:58:59,250
- Pogledaj.

860
00:58:59,250 --> 00:59:00,973
Odradila sam SOS dva tjedna.

861
00:59:01,950 --> 00:59:02,783
- SOS?

862
00:59:02,783 --> 00:59:04,800
- Nadzor nad osumnjičenima.

863
00:59:04,800 --> 00:59:06,340
Stalno sam ih pratio,

864
00:59:06,340 --> 00:59:09,070
išli svugdje gdje su išli, danju i noću.

865
00:59:09,070 --> 00:59:10,060
vjeruj mi,

866
00:59:10,060 --> 00:59:12,630
ništa ne ide
seksualne prirode.

867
00:59:12,630 --> 00:59:14,360
- Što je s kutijom šibica koju sam našao?

868
00:59:14,360 --> 00:59:15,920
- Oh, hotel Emmanuel?

869
00:59:15,920 --> 00:59:17,680
Pa otišli su nakon ručka.

870
00:59:17,680 --> 00:59:18,910
- Čini se da su prilično blizu.

871
00:59:18,910 --> 00:59:20,740
- Ali nikada se nisu prijavili.

872
00:59:20,740 --> 00:59:21,880
I provjeravao sam cijelim putem

873
00:59:21,880 --> 00:59:23,800
kad si rekao da su se prvi put sreli.

874
00:59:23,800 --> 00:59:26,150
Sada se vole jedno drugo, nema sumnje.

875
00:59:26,150 --> 00:59:29,530
Ali uh, ovdje nema maramice.

876
00:59:29,530 --> 00:59:30,730
siguran sam u to.

877
00:59:30,730 --> 00:59:32,680
- Što s ovim?

878
00:59:32,680 --> 00:59:36,120
- Obogatila ga je u
vrlo brzo vrijeme.

879
00:59:36,120 --> 00:59:37,890
Mislim oko 200 tisuća.

880
00:59:37,890 --> 00:59:39,680
Dakle, čim se spetlja s djevojkom,

881
00:59:39,680 --> 00:59:41,340
njegova stanarina se plaća,

882
00:59:41,340 --> 00:59:43,350
njegove kreditne kartice čiste.

883
00:59:43,350 --> 00:59:44,680
To je legalno.

884
00:59:44,680 --> 00:59:47,210
Nema majmunskih posla kao što ste sumnjali.

885
00:59:47,210 --> 00:59:50,070
Imao sam prijatelja dolje u
odjel provjeriti Tonija.

886
00:59:50,070 --> 00:59:51,610
Nema crvenih zastava.

887
00:59:51,610 --> 00:59:53,360
Sve je dobro provjereno.

888
00:59:53,360 --> 00:59:55,563
Tako da možete prestati brinuti.

889
00:59:56,940 --> 00:59:58,590
- Vrlo sam impresioniran, g. Alberte.

890
01:00:00,340 --> 01:00:03,140
Toni, koja je tvoja ljubav
život kao u prošlosti?

891
01:00:03,140 --> 01:00:04,513
- Misliš prije Erica?

892
01:00:05,650 --> 01:00:07,170
- da

893
01:00:07,170 --> 01:00:08,630
- Nije sjajno.

894
01:00:08,630 --> 01:00:11,300
Imala sam spore mjesečnice
baš kao i svi ostali.

895
01:00:11,300 --> 01:00:13,493
U usporedbi s Ericom, nitko mu nije blizu.

896
01:00:15,110 --> 01:00:17,260
- Što radiš tijekom
ta spora razdoblja?

897
01:00:19,660 --> 01:00:21,503
- Pitaš me masturbiram li?

898
01:00:22,560 --> 01:00:23,960
- Ne baš.

899
01:00:23,960 --> 01:00:26,840
Što kažeš sebi
u tim vremenima?

900
01:00:26,840 --> 01:00:28,970
- Pa, ponekad je stvarno teško

901
01:00:28,970 --> 01:00:30,390
zadržati pozitivan stav,

902
01:00:30,390 --> 01:00:32,963
ali valjda mora biti bolje.

903
01:00:35,110 --> 01:00:37,690
- Zamišljate li što je bolje?

904
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
- Kako to misliš?

905
01:00:39,090 --> 01:00:41,560
- Imate li sliku idealnog muškarca?

906
01:00:41,560 --> 01:00:43,790
Jeste li izmislili savršenog muškarca?

907
01:00:43,790 --> 01:00:47,370
- Imam ideje, naravno,
ali nikad nije bilo savršeno.

908
01:00:47,370 --> 01:00:48,923
Ne prije nego što sam upoznala Erica.

909
01:00:50,550 --> 01:00:53,340
Mislim da je spreman
podignite ga na višu razinu.

910
01:00:53,340 --> 01:00:54,780
- Kako to misliš?

911
01:00:54,780 --> 01:00:58,005
- Rekao mi je da želi
ostavi svoju ženu da bude sa mnom.

912
01:00:58,005 --> 01:01:00,670
Možete li zamisliti?

913
01:01:00,670 --> 01:01:01,837
To je kao bajka.

914
01:01:25,294 --> 01:01:27,180
- Shelley, donio sam odluku.

915
01:01:27,180 --> 01:01:28,030
- Što je to?

916
01:01:28,030 --> 01:01:30,330
- Odlučio sam ona
izmislio cijelu stvar.

917
01:01:31,820 --> 01:01:33,230
- Na temelju čega?

918
01:01:33,230 --> 01:01:35,130
- Rekao sam ti što je Jack iskopao o njima.

919
01:01:36,150 --> 01:01:36,983
Ništa.

920
01:01:38,100 --> 01:01:40,670
Sviđa mu se jer ona
izvlači ga iz krize,

921
01:01:40,670 --> 01:01:43,730
a u njezinom slučaju, izgubila se u Ericu

922
01:01:43,730 --> 01:01:46,100
jer je obasipa pažnjom.

923
01:01:46,100 --> 01:01:48,653
Uzela je i napravila
potpuna fantazija.

924
01:01:49,507 --> 01:01:51,080
- Jeste li sigurni?

925
01:01:51,080 --> 01:01:52,330
- Naravno da nisam siguran.

926
01:01:54,350 --> 01:01:55,183
- Dobro, gledaj,

927
01:01:55,183 --> 01:01:57,423
čak i ako nema ničega
događa između njih,

928
01:01:58,290 --> 01:01:59,840
što ćeš učiniti s njom?

929
01:02:04,160 --> 01:02:05,343
Ima još nešto?

930
01:02:06,730 --> 01:02:08,093
- Rekla je da me ostavlja.

931
01:02:09,200 --> 01:02:10,133
- Vjeruješ li joj?

932
01:02:11,320 --> 01:02:13,370
- Ne ide nam baš najbolje u zadnje vrijeme.

933
01:02:14,690 --> 01:02:16,523
- Lizzy, moraš se suočiti s ovim.

934
01:02:17,630 --> 01:02:18,860
- Imaš pravo.

935
01:02:18,860 --> 01:02:21,060
Moram je natjerati da prizna
da je sve to bajka.

936
01:02:21,060 --> 01:02:23,270
- Ne, ne ona.

937
01:02:23,270 --> 01:02:24,640
Moraš se suočiti s Ericom.

938
01:02:24,640 --> 01:02:25,723
On je tvoj muž.

939
01:02:27,323 --> 01:02:29,493
Ako ne, ti si
ubit će tvoj brak.

940
01:02:33,480 --> 01:02:34,610
- Dakle, nisi mi rekao

941
01:02:34,610 --> 01:02:36,710
o svom ovom poslu kojim si se bavio.

942
01:02:37,600 --> 01:02:39,373
- Znam, skoro te više ne viđam.

943
01:02:40,440 --> 01:02:41,445
Ali stvari se popravljaju,

944
01:02:41,445 --> 01:02:44,696
i dolazi pravi državni udar.

945
01:02:44,696 --> 01:02:45,593
- Što je to?

946
01:02:47,184 --> 01:02:51,610
- Peter ima liniju na a
prostora u San Franciscu.

947
01:02:51,610 --> 01:02:52,470
I on me želi podržati,

948
01:02:52,470 --> 01:02:54,493
kao tihi partner,

949
01:02:55,690 --> 01:02:57,990
na otvorenju još jedne galerije.

950
01:02:57,990 --> 01:02:58,823
- Eric.

951
01:02:59,870 --> 01:03:00,770
Jesmo li u nevolji?

952
01:03:01,998 --> 01:03:03,530
- O čemu ti pričaš?

953
01:03:03,530 --> 01:03:04,423
- Naš brak.

954
01:03:05,410 --> 01:03:07,430
- Odakle ovo dolazi?

955
01:03:07,430 --> 01:03:10,060
- Imam osjećaj da smo naši
brak je u problemu.

956
01:03:13,193 --> 01:03:15,560
- Ovo je zanimljivo.

957
01:03:15,560 --> 01:03:17,520
Mislim, kad nisam mogao
platiti najam galerije

958
01:03:17,520 --> 01:03:18,353
bio si sretan,

959
01:03:18,353 --> 01:03:21,150
a sad sam odjednom u plusu

960
01:03:21,150 --> 01:03:23,430
a ti imaš problem?

961
01:03:23,430 --> 01:03:24,263
- To nije pošteno.

962
01:03:24,263 --> 01:03:25,570
- Nije li?

963
01:03:25,570 --> 01:03:27,014
- Ne, nije.

964
01:03:27,014 --> 01:03:29,643
Stvari nisu bile tako sjajne
kad bi mogao platiti stanarinu.

965
01:03:30,520 --> 01:03:32,510
Ne mogu vjerovati da jesi
optužujući me za to.

966
01:03:32,510 --> 01:03:34,520
Želim da ti bude dobro, uvijek sam.

967
01:03:34,520 --> 01:03:35,550
- Da, uvijek si,

968
01:03:35,550 --> 01:03:37,530
ali sad kad to radim sam--

969
01:03:37,530 --> 01:03:39,600
- Ne radiš to na svoju ruku.

970
01:03:39,600 --> 01:03:41,592
- Što to znači?

971
01:03:41,592 --> 01:03:43,700
- To znači da smo tim,

972
01:03:43,700 --> 01:03:45,780
radimo stvari zajedno.

973
01:03:45,780 --> 01:03:48,273
Mislim da je uspjeh
tjerajući te od mene.

974
01:03:50,510 --> 01:03:54,100
- Pa jedino mjesto gdje jesam
vožnja do San Francisca,

975
01:03:54,100 --> 01:03:55,163
nigdje drugdje.

976
01:03:56,360 --> 01:03:57,743
- Imaš li aferu?

977
01:03:59,080 --> 01:03:59,913
- Što?

978
01:04:01,180 --> 01:04:02,013
s kim?

979
01:04:04,530 --> 01:04:05,363
- Toni.

980
01:04:06,250 --> 01:04:08,040
- Ovo je apsurdno.

981
01:04:08,040 --> 01:04:10,060
Ona je dijete, za ime Božje.

982
01:04:10,060 --> 01:04:11,167
Što te spopalo?

983
01:04:14,719 --> 01:04:15,969
- Ne znam.

984
01:04:16,966 --> 01:04:18,716
Tako sam zbunjena.

985
01:04:21,510 --> 01:04:23,253
Mislim da te moram čuti,

986
01:04:26,030 --> 01:04:27,890
i treba mi malo uvjeravanja.

987
01:04:27,890 --> 01:04:31,417
- Hej, ja, znam da stvari stoje
malo raštrkano trenutno

988
01:04:31,417 --> 01:04:32,960
i veliki je pritisak na meni,

989
01:04:32,960 --> 01:04:36,413
ali nikada nisam namjeravao da nas to rastavi.

990
01:04:38,495 --> 01:04:40,588
- Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

991
01:04:40,588 --> 01:04:43,230
- Gledaj, sutra moram otići,

992
01:04:43,230 --> 01:04:45,940
i moram se sastati s
banka i trgovac nekretninama,

993
01:04:45,940 --> 01:04:47,520
ali vratit ću se 9.

994
01:04:49,236 --> 01:04:50,069
- U redu.

995
01:04:51,550 --> 01:04:55,070
Valjda sam samo malo
prenapregnuti i premoreni.

996
01:04:55,070 --> 01:04:56,163
- Hej, oboje smo.

997
01:04:57,580 --> 01:04:58,680
- Ne odustaj od nas.

998
01:05:00,549 --> 01:05:01,472
- Neću.

999
01:05:10,180 --> 01:05:11,770
- Toni još nije došao.

1000
01:05:11,770 --> 01:05:13,480
- Upravo sam visio
s njom, dr. Harmon.

1001
01:05:13,480 --> 01:05:15,140
Rekla je da neće ući.

1002
01:05:15,140 --> 01:05:16,180
- Je li rekla zašto?

1003
01:05:16,180 --> 01:05:17,500
- Bila je vrlo kratka.

1004
01:05:17,500 --> 01:05:19,080
Pokušao sam je spojiti s tobom,

1005
01:05:19,080 --> 01:05:21,070
ali poklopila je kad sam je stavio na čekanje.

1006
01:05:21,070 --> 01:05:22,693
- Hvala.

1007
01:05:43,690 --> 01:05:45,290
- Operater.

1008
01:05:45,290 --> 01:05:47,070
- Operaterka, bio sam
dobivanje signala zauzeća

1009
01:05:47,070 --> 01:05:49,320
za broj koji sam pokušavao doći.

1010
01:05:49,320 --> 01:05:50,660
Možete li mi reći je li neispravno

1011
01:05:50,660 --> 01:05:52,230
ili je stvarno u upotrebi?

1012
01:05:52,230 --> 01:05:54,457
- Trenutak,
Provjerit ću to za vas.

1013
01:06:02,010 --> 01:06:02,843
- Toni?

1014
01:06:05,333 --> 01:06:06,433
Toni?

1015
01:06:07,407 --> 01:06:08,438
- Ako
želite nazvati,

1016
01:06:08,438 --> 01:06:11,220
molim te poklopi i pokušaj ponovo.

1017
01:06:11,220 --> 01:06:12,590
Ako trebate pomoć,

1018
01:06:12,590 --> 01:06:15,083
spustite slušalicu i zatim nazovite svog operatera.

1019
01:06:18,450 --> 01:06:19,835
Ako želite nazvati,

1020
01:06:19,835 --> 01:06:22,490
molim te poklopi i pokušaj ponovo.

1021
01:06:22,490 --> 01:06:23,636
Ako trebaš pomoć--

1022
01:08:15,660 --> 01:08:18,010
- Jack Albert
Istrage, ovo je Jack.

1023
01:08:18,010 --> 01:08:20,110
- Jack, ovo je Liz Harmon.

1024
01:08:20,110 --> 01:08:21,240
- Što ima?

1025
01:08:21,240 --> 01:08:23,340
- Želim da učiniš nešto za mene.

1026
01:08:23,340 --> 01:08:25,290
Moj muž je navodno u San Franciscu

1027
01:08:25,290 --> 01:08:26,630
a Toni je nestao.

1028
01:08:26,630 --> 01:08:28,723
- Dakle, ne vjeruješ onome što sam našao?

1029
01:08:28,723 --> 01:08:30,723
- Molim te, nemoj to shvatiti osobno.

1030
01:08:31,580 --> 01:08:32,413
Ja sam u galeriji.

1031
01:08:32,413 --> 01:08:33,410
Tonijeve slike su nestale.

1032
01:08:33,410 --> 01:08:36,260
Nisu ovdje i
nisu u njezinu studiju.

1033
01:08:36,260 --> 01:08:38,540
- Vidjet ću što mogu iskopati.

1034
01:08:38,540 --> 01:08:40,082
- Hvala.

1035
01:09:00,029 --> 01:09:01,890
- Ti
imati jednu novu poruku.

1036
01:09:01,890 --> 01:09:04,740
ponedjeljak, 52 sata

1037
01:09:04,740 --> 01:09:06,290
- Bok, ja sam.

1038
01:09:06,290 --> 01:09:08,390
Peter mi dopušta da ostanem unutra
njegovo mjesto u San Franciscu,

1039
01:09:08,390 --> 01:09:10,130
tako da me uvijek možete naći tamo.

1040
01:09:10,130 --> 01:09:11,080
Ući ću i izaći,

1041
01:09:11,080 --> 01:09:13,400
ali možete ostaviti a
poruka na stroju.

1042
01:09:13,400 --> 01:09:15,820
Slušaj Liz, stvarno sam mislio ono što sam rekao.

1043
01:09:15,820 --> 01:09:17,480
Želim ovo riješiti.

1044
01:09:17,480 --> 01:09:18,740
volim te

1045
01:09:18,740 --> 01:09:19,955
Vidimo se 9.

1046
01:09:20,883 --> 01:09:22,733
- Kraj poruka.

1047
01:09:25,508 --> 01:09:26,560
- Bok.

1048
01:09:26,560 --> 01:09:27,690
- Ja sam, Jack.

1049
01:09:27,690 --> 01:09:28,953
Imam nešto za tebe.

1050
01:09:28,953 --> 01:09:29,809
- Što je?

1051
01:09:29,809 --> 01:09:31,230
- Pa ja to želim
pogledajte ovo sami.

1052
01:09:31,230 --> 01:09:32,880
Uh, ali, uh, moraš me upoznati.

1053
01:09:33,948 --> 01:09:35,191
- Zašto, što se događa?

1054
01:09:35,191 --> 01:09:37,600
- Ne brini, samo se nađi na
policijska stanica u centru grada.

1055
01:09:37,600 --> 01:09:40,050
- Nije tamo
išta što možete učiniti?

1056
01:09:40,050 --> 01:09:41,200
Bilo što?

1057
01:09:41,200 --> 01:09:42,759
- Hvala što ste došli.

1058
01:09:42,759 --> 01:09:45,640
Došlo je do začkoljice jer
informacija je privilegirana.

1059
01:09:45,640 --> 01:09:47,830
- Ako ćeš mi reći
da je luda ili kriminalka--

1060
01:09:47,830 --> 01:09:49,366
- Samo me slijedi.

1061
01:09:49,366 --> 01:09:51,520
- Trebaš
razgovarati s nekim dolje u 12.

1062
01:09:51,520 --> 01:09:53,074
- Možda ću to učiniti!

1063
01:09:53,074 --> 01:09:55,443
- Da, molim te, idi sada.

1064
01:09:58,270 --> 01:10:00,393
- To je moj kontakt
tamo na telefonu.

1065
01:10:02,060 --> 01:10:03,450
Alice, ovo je, uh, dr. Harmon,

1066
01:10:03,450 --> 01:10:05,226
žena o kojoj sam ti govorio.

1067
01:10:05,226 --> 01:10:06,616
Dakle, što imamo?

1068
01:10:06,616 --> 01:10:08,208
- Dakle, što možete učiniti?

1069
01:10:08,208 --> 01:10:09,170
Što si ti, lud?

1070
01:10:09,170 --> 01:10:11,770
To nije dobro, treba mi više detalja.

1071
01:10:11,770 --> 01:10:13,270
Koji je vrag bio prekršaj?

1072
01:10:14,370 --> 01:10:15,376
Zamolnica.

1073
01:10:15,376 --> 01:10:17,400
- Nemamo vremena za
prokleto pismo zamolnice.

1074
01:10:17,400 --> 01:10:19,500
- Nemamo vremena
za zamolnicu.

1075
01:10:19,500 --> 01:10:20,793
Što možete učiniti za nas?

1076
01:10:21,770 --> 01:10:23,130
Slika?
- Da.

1077
01:10:23,130 --> 01:10:24,893
- Dobro, pošalji, hvala.

1078
01:10:26,020 --> 01:10:27,050
Bok.

1079
01:10:27,050 --> 01:10:28,070
- Što se događa?

1080
01:10:28,070 --> 01:10:29,870
- To je najbolje što možemo učiniti, Jack.

1081
01:10:29,870 --> 01:10:31,480
- Pa bolje i to nego ništa.

1082
01:10:31,480 --> 01:10:32,800
- Provjerit ću faks.

1083
01:10:32,800 --> 01:10:34,370
- Dužan sam ti.

1084
01:10:34,370 --> 01:10:36,793
- Nemojte misliti da neću skupljati.

1085
01:10:36,793 --> 01:10:37,860
- To je bio Alicein prijatelj.

1086
01:10:37,860 --> 01:10:39,310
On je iz Interpola.

1087
01:10:39,310 --> 01:10:40,713
Zamolili smo ga da napravi provjeru.

1088
01:10:41,930 --> 01:10:44,530
Ovaj čovjek je bio uključen u
suđenje za ubojstvo u Engleskoj.

1089
01:10:45,730 --> 01:10:48,420
Rekao sam ti da ništa nije iskrslo
kada smo provjerili Tonija,

1090
01:10:48,420 --> 01:10:51,170
pa sam odlučio početi kopati
u prošlost vašeg muža.

1091
01:10:52,260 --> 01:10:54,313
Pretpostavljam da niste znali za ovo.

1092
01:10:55,825 --> 01:10:56,658
- O čemu?

1093
01:10:56,658 --> 01:10:57,690
Ne piše što je učinio.

1094
01:10:58,930 --> 01:11:00,403
- Bio je to zločin nasilja.

1095
01:11:01,280 --> 01:11:03,880
Proći će par dana
prije nego što dobijemo detalje.

1096
01:11:06,529 --> 01:11:08,853
- Dr.
Harmon, Toni je na liniji jedan.

1097
01:11:09,830 --> 01:11:11,210
- Gdje si?

1098
01:11:11,210 --> 01:11:13,210
- Ja sam ispred vaše zgrade u parku.

1099
01:11:14,240 --> 01:11:16,600
Moram razgovarati s tobom odmah.

1100
01:11:16,600 --> 01:11:17,684
- Dođi gore.

1101
01:11:17,684 --> 01:11:18,517
- Ne.

1102
01:11:18,517 --> 01:11:19,913
Osjećam se kao da će mi pozliti.

1103
01:11:21,420 --> 01:11:23,380
Molim te dođi, odmah.

1104
01:11:23,380 --> 01:11:24,269
- U redu.

1105
01:11:35,340 --> 01:11:36,930
gdje si bio

1106
01:11:36,930 --> 01:11:37,763
tražio sam te.

1107
01:11:37,763 --> 01:11:39,300
Čak sam svratio i u studio.

1108
01:11:39,300 --> 01:11:40,712
Smjestit će te u bolnicu, znaš,

1109
01:11:40,712 --> 01:11:42,293
ako ovako nastaviš.

1110
01:11:44,120 --> 01:11:45,080
- Nisam znala što da radim.

1111
01:11:45,080 --> 01:11:47,780
Samo mi je trebalo malo vremena da razmislim!

1112
01:11:47,780 --> 01:11:48,653
- O čemu?

1113
01:11:51,100 --> 01:11:52,513
Što si tako uzrujan?

1114
01:11:54,260 --> 01:11:55,750
- Eric je otišao u San Francisco,

1115
01:11:55,750 --> 01:11:57,950
i osjećam se kao da jesam
luduje bez njega!

1116
01:12:00,400 --> 01:12:03,200
- Pozvali ste me ovamo
reci mi da ti nedostaje tvoj ljubavnik?

1117
01:12:04,070 --> 01:12:06,000
- Zašto si tako ljut na mene?

1118
01:12:06,000 --> 01:12:08,370
Ti bi trebao biti na mojoj strani!

1119
01:12:08,370 --> 01:12:10,323
- A tko je rekao da nisam na tvojoj strani?

1120
01:12:11,270 --> 01:12:12,163
Što je, Toni?

1121
01:12:13,300 --> 01:12:14,253
- Trudna sam.

1122
01:12:17,390 --> 01:12:18,300
- Moram ići.

1123
01:12:18,300 --> 01:12:19,840
O tome ćemo razgovarati sutra.

1124
01:12:19,840 --> 01:12:21,970
- Čekaj, ne možeš
ostavi me ovako!

1125
01:12:21,970 --> 01:12:24,000
- Toni, imam još jedan sastanak.

1126
01:12:24,000 --> 01:12:25,363
O tome ćemo razgovarati sutra.

1127
01:12:54,416 --> 01:12:55,249
- Što?

1128
01:12:56,530 --> 01:12:57,363
Odluka?

1129
01:13:00,540 --> 01:13:01,373
Uh-ha.

1130
01:13:02,910 --> 01:13:03,743
U redu.

1131
01:13:06,800 --> 01:13:08,286
br.

1132
01:13:08,286 --> 01:13:09,477
Ne, ne.

1133
01:13:11,600 --> 01:13:13,190
Ne možete to učiniti!

1134
01:13:13,190 --> 01:13:14,273
Nije u redu!

1135
01:13:16,440 --> 01:13:17,313
Ne, molim te!

1136
01:13:19,870 --> 01:13:21,350
Ne mogu ti dopustiti,

1137
01:13:21,350 --> 01:13:23,022
Eric, ne možeš to učiniti!

1138
01:13:34,550 --> 01:13:35,970
Zdravo?

1139
01:13:35,970 --> 01:13:37,300
- Toni, ovo je dr. Harmon.

1140
01:13:37,300 --> 01:13:39,210
Kasniš na dogovoreni sastanak.

1141
01:13:39,210 --> 01:13:40,043
Toni?

1142
01:13:41,270 --> 01:13:42,718
Toni, jesi li tu?

1143
01:14:11,240 --> 01:14:12,073
Toni?

1144
01:14:16,540 --> 01:14:17,440
jesi li dobro

1145
01:14:21,000 --> 01:14:21,833
Što nije u redu?

1146
01:14:24,540 --> 01:14:25,790
Toni, jesi li u nevolji?

1147
01:14:42,897 --> 01:14:44,203
Jeste li još uvijek trudni?

1148
01:14:49,650 --> 01:14:51,560
Koji je ovo broj, Toni?

1149
01:14:51,560 --> 01:14:52,473
Što to znači?

1150
01:14:55,200 --> 01:14:56,550
Radi li se o djetetu, Toni?

1151
01:14:58,400 --> 01:14:59,850
Ima li to veze s Ericom?

1152
01:15:02,370 --> 01:15:04,500
Toni, reci mi što to znači?

1153
01:15:04,500 --> 01:15:05,623
- To je taj dan.

1154
01:15:07,240 --> 01:15:08,093
- Koji dan?

1155
01:15:10,410 --> 01:15:12,803
- To je dan kada će ubiti svoju ženu.

1156
01:15:14,897 --> 01:15:16,513
- Što?

1157
01:15:16,513 --> 01:15:18,310
Što ste rekli?

1158
01:15:18,310 --> 01:15:21,929
- Rekao mi je da će
ubiti svoju ženu da bude sa mnom.

1159
01:15:27,448 --> 01:15:28,608
Što sam učinio?

1160
01:15:33,960 --> 01:15:35,243
Što da radim?

1161
01:15:36,300 --> 01:15:37,990
- Ne mogu ti pomoći.

1162
01:15:37,990 --> 01:15:39,150
Govorite o zločinu.

1163
01:15:39,150 --> 01:15:40,630
Moraš ići na policiju.

1164
01:15:40,630 --> 01:15:41,463
- Ne mogu!

1165
01:15:41,463 --> 01:15:43,230
- Nemaš izbora.

1166
01:15:43,230 --> 01:15:44,540
- Bojim se.

1167
01:15:44,540 --> 01:15:46,000
- Ako ti ne odeš, ja ću.

1168
01:15:46,000 --> 01:15:47,330
- Možda samo govori!

1169
01:15:47,330 --> 01:15:48,450
Možda on to neće učiniti!

1170
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
- Ne razmišljaš ispravno, Toni.

1171
01:15:50,490 --> 01:15:52,920
- Ne želim ga izgubiti!

1172
01:15:52,920 --> 01:15:54,670
Pretjerujem!

1173
01:15:54,670 --> 01:15:57,503
On, ne bi, ne bi!

1174
01:15:57,503 --> 01:16:00,349
Oh, zaboravi, samo idi!

1175
01:16:00,349 --> 01:16:02,668
Hajde, bježi odavde!

1176
01:16:02,668 --> 01:16:04,335
Samo me ostavi na miru!

1177
01:16:06,049 --> 01:16:07,951
Idi, izlazi!

1178
01:16:14,860 --> 01:16:16,019
- Vjeruješ li joj?

1179
01:16:16,019 --> 01:16:17,968
- Ne znam.

1180
01:16:17,968 --> 01:16:19,383
- Ovo je stvarno ludo.

1181
01:16:21,180 --> 01:16:24,050
- Jednostavno ne mogu vjerovati
ne poznajem vlastitog muža.

1182
01:16:24,050 --> 01:16:26,580
- Jeste li pokušali doći do njega u San Franu?

1183
01:16:26,580 --> 01:16:27,660
- Pokušao sam.

1184
01:16:27,660 --> 01:16:29,060
Imam telefonsku sekretaricu.

1185
01:16:30,740 --> 01:16:31,753
- Pokušajte se ne brinuti.

1186
01:16:32,780 --> 01:16:34,260
Bit ćeš sigurna.

1187
01:16:34,260 --> 01:16:35,910
Pobrinut ću se za to.

1188
01:16:35,910 --> 01:16:37,720
Nazovi nekoliko mojih
prijatelji na silu

1189
01:16:37,720 --> 01:16:40,230
i neka vam naprave nekoliko lookova.

1190
01:16:40,230 --> 01:16:43,030
I mislim da bi ti bilo bolje
kloni se Tonija

1191
01:16:43,030 --> 01:16:45,480
i vaš muž dok mi
dobiti još nekoliko odgovora.

1192
01:16:47,200 --> 01:16:48,033
- Hvala, Jack.

1193
01:16:49,270 --> 01:16:51,040
- Uglavnom, imaš još tri dana

1194
01:16:51,040 --> 01:16:53,340
prije nego što se očekuje njegov povratak.

1195
01:16:53,340 --> 01:16:54,743
Danas je tek 6.

1196
01:16:56,127 --> 01:16:59,490
U međuvremenu ću je pronaći,

1197
01:16:59,490 --> 01:17:00,440
pripazi na nju.

1198
01:17:01,290 --> 01:17:02,653
I obavještavat ću vas.

1199
01:17:04,020 --> 01:17:05,220
Sve će biti u redu.

1200
01:17:10,998 --> 01:17:11,831
- Halo?

1201
01:17:11,831 --> 01:17:13,220
- Oprosti, nisam mislio

1202
01:17:13,220 --> 01:17:14,440
da se tako dere na tebe.

1203
01:17:14,440 --> 01:17:15,580
Ne znam što da radim.

1204
01:17:15,580 --> 01:17:16,710
Molim te vrati se.

1205
01:17:16,710 --> 01:17:18,243
- Ne Toni, ne večeras.

1206
01:17:18,243 --> 01:17:20,550
- Molim te, moraš se vratiti!

1207
01:17:20,550 --> 01:17:21,683
- Ne, laku noć.

1208
01:18:11,381 --> 01:18:12,352
- On to ne može.

1209
01:18:49,347 --> 01:18:51,513
On je ludo zaljubljen u mene.

1210
01:18:52,760 --> 01:18:55,270
- Oh Lizzy, vjeruješ li joj?

1211
01:18:55,270 --> 01:18:57,070
- Kao iz bajke.

1212
01:18:57,070 --> 01:18:58,191
- Vjeruješ li joj?

1213
01:19:31,940 --> 01:19:35,615
U svakom slučaju, imate još tri
dana dok se ne očekuje povratak.

1214
01:19:35,615 --> 01:19:37,775
Još tri dana.

1215
01:19:37,775 --> 01:19:39,490
Još tri dana.

1216
01:19:45,638 --> 01:19:46,982
- Što je
ovaj broj, Toni?

1217
01:19:46,982 --> 01:19:48,482
Što to znači?

1218
01:19:50,133 --> 01:19:52,723
- To je dan kada će ubiti svoju ženu.

1219
01:19:53,780 --> 01:19:55,933
To je dan kada će ubiti svoju ženu.

1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,855
- Samo radim malo
proljetno čišćenje, draga.

1221
01:20:45,265 --> 01:20:47,098
- Je li rekla 9.?

1222
01:21:11,450 --> 01:21:14,867
- Danas je tek 6.

1223
01:21:17,627 --> 01:21:19,263
- Pucate, gospođo.

1224
01:21:24,091 --> 01:21:26,501
Eric?

1225
01:21:26,501 --> 01:21:30,737
Eric?

1226
01:21:36,595 --> 01:21:39,392
Zdravo?

1227
01:21:39,392 --> 01:21:40,225
Eric?

1228
01:21:41,260 --> 01:21:42,510
Eric, jesi li to ti?

1229
01:21:49,069 --> 01:21:49,902
Eric?

1230
01:21:56,967 --> 01:21:59,489
Isuse, Jack, što si ti
pokušavaš me uplašiti?

1231
01:22:05,800 --> 01:22:06,633
Toni?

1232
01:22:07,590 --> 01:22:08,770
zašto to radiš

1233
01:22:08,770 --> 01:22:09,693
- Mora imati.

1234
01:22:11,240 --> 01:22:12,810
Sve je u vezi onoga što moram imati,

1235
01:22:12,810 --> 01:22:13,833
zar ne, doktore?

1236
01:22:16,060 --> 01:22:17,203
Moram imati Erica.

1237
01:22:18,600 --> 01:22:19,913
- Toni, slušaj.

1238
01:22:21,187 --> 01:22:22,403
Spusti nož.

1239
01:22:23,330 --> 01:22:24,343
- Must have!

1240
01:22:26,910 --> 01:22:29,420
To su tvoje riječi, sjećaš se?

1241
01:22:29,420 --> 01:22:30,780
Must have.

1242
01:22:30,780 --> 01:22:31,830
Opsesija.

1243
01:22:31,830 --> 01:22:33,053
To si rekao!

1244
01:22:34,040 --> 01:22:34,873
- Molim te, nemoj.

1245
01:22:36,240 --> 01:22:38,730
- Znala sam da ti je muž.

1246
01:22:38,730 --> 01:22:40,853
Tog prvog dana dok sam čekala,

1247
01:22:41,870 --> 01:22:44,180
Rita mi daje časopis.

1248
01:22:44,180 --> 01:22:46,660
Otvorio ga i eto ga.

1249
01:22:46,660 --> 01:22:49,420
Vlasnik galerije Eric Mandel

1250
01:22:49,420 --> 01:22:52,500
i njegova supruga dr. Liz Harmon.

1251
01:22:52,500 --> 01:22:57,250
Uvijek s okom za
talent, bla bla bla!

1252
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
Gledaj me kad ti govorim!

1253
01:23:00,820 --> 01:23:02,273
vjerovao sam ti!

1254
01:23:04,160 --> 01:23:06,593
Vjerovao sam ti, a ti si lagao!

1255
01:23:07,570 --> 01:23:09,023
Zaobišao si me!

1256
01:23:10,270 --> 01:23:12,850
Upravo me dao!

1257
01:23:12,850 --> 01:23:13,770
- To nije istina.

1258
01:23:14,730 --> 01:23:16,510
Htio sam ovo za tebe.

1259
01:23:16,510 --> 01:23:17,680
- Začepi!

1260
01:23:17,680 --> 01:23:18,653
Samo šuti!

1261
01:23:21,020 --> 01:23:24,250
Htio si ovo za Erica, ne za mene!

1262
01:23:24,250 --> 01:23:26,300
Eric mi je pričao o nevolji u kojoj je bio

1263
01:23:26,300 --> 01:23:28,013
prije nego što sam ja došao!

1264
01:23:28,970 --> 01:23:31,020
Iskoristio si me!

1265
01:23:31,020 --> 01:23:32,290
Rekao si jednu stvar,

1266
01:23:32,290 --> 01:23:34,163
ali mislio si na nešto drugo.

1267
01:23:35,410 --> 01:23:40,253
Pa sam ga odlučio odvesti.

1268
01:23:42,406 --> 01:23:43,993
Bilo je lako.

1269
01:23:45,660 --> 01:23:47,536
- Samo sam pokušavao pomoći.

1270
01:23:47,536 --> 01:23:49,833
- Pomogla si.

1271
01:23:51,090 --> 01:23:52,720
Pomogla si, dobro.

1272
01:23:52,720 --> 01:23:54,740
Sam si si pomogao!

1273
01:23:54,740 --> 01:23:56,923
Sada ću si pomoći.

1274
01:23:59,740 --> 01:24:03,603
Moram imati Erica, a sada ću imati i njega!

1275
01:24:14,242 --> 01:24:15,970
- Liz, Liz!

1276
01:24:15,970 --> 01:24:17,410
- Dolazi!

1277
01:24:17,410 --> 01:24:18,487
- Liz!

1278
01:24:32,120 --> 01:24:32,953
Toni!

1279
01:24:34,300 --> 01:24:35,471
- Dovest ću je.

1280
01:24:42,490 --> 01:24:44,647
Liz, kučko, gdje si?

1281
01:25:04,707 --> 01:25:05,796
Bok-ja!

1282
01:25:23,200 --> 01:25:24,263
- Toni, čekaj!

1283
01:25:26,740 --> 01:25:27,810
- Tvoja ruka.

1284
01:25:27,810 --> 01:25:28,643
- U redu je.

1285
01:25:31,666 --> 01:25:32,843
Pusti me da završim ovo.

1286
01:25:33,820 --> 01:25:34,970
- On je tako romantičan.

1287
01:25:38,310 --> 01:25:39,143
- Eric?

1288
01:26:29,970 --> 01:26:31,470
- Čim završe s vama dvojicom,

1289
01:26:31,470 --> 01:26:33,600
Morat ću te vidjeti u svom uredu.

1290
01:26:33,600 --> 01:26:35,410
- Moja žena je imala dugu noć, detektive.

1291
01:26:35,410 --> 01:26:36,890
Zar ovo ne može pričekati do jutra?

1292
01:26:36,890 --> 01:26:37,723
- Bojim se da ne.

1293
01:26:37,723 --> 01:26:39,490
Ovo je ubojstvo.

1294
01:26:39,490 --> 01:26:40,570
- Misliš li da sam je ja ubio?

1295
01:26:40,570 --> 01:26:42,020
Bila je to samoobrana.

1296
01:26:42,020 --> 01:26:44,020
- To je ono što moram utvrditi.

1297
01:26:44,020 --> 01:26:45,970
- Došao sam kući pomoći ženi.

1298
01:26:45,970 --> 01:26:47,450
- Spasio mi je život.

1299
01:26:47,450 --> 01:26:50,180
- U toj kući su dva mrtva tijela.

1300
01:26:50,180 --> 01:26:53,566
- Slušaj, mislim da je bolje da poslušaš ovo.

1301
01:27:02,386 --> 01:27:04,110
- Ne trebaš
brinuti se za svoju ženu.

1302
01:27:04,110 --> 01:27:06,300
Kao da je mrtva.

1303
01:27:06,300 --> 01:27:08,680
Za nas više nema prepreka.

1304
01:27:08,680 --> 01:27:10,570
Sam ću je se riješiti.

1305
01:27:10,570 --> 01:27:14,400
Pa kad se vratiš, bit ćemo samo mi.

1306
01:27:14,400 --> 01:27:16,080
Volim te, Eric.

1307
01:27:16,080 --> 01:27:16,983
volis li me

1308
01:27:18,550 --> 01:27:21,240
Naravno da želiš.

1309
01:27:21,240 --> 01:27:23,520
- Stvarno je mislila
pričala je s tobom?

1310
01:27:23,520 --> 01:27:25,600
- Čini se da jest.

1311
01:27:25,600 --> 01:27:26,433
Bio sam vani.

1312
01:27:26,433 --> 01:27:28,353
Kad sam se vratio, to je bilo na snimci.

1313
01:27:29,620 --> 01:27:30,900
- Zašto nije
zoveš policiju?

1314
01:27:30,900 --> 01:27:32,030
- Jesam.

1315
01:27:32,030 --> 01:27:33,280
Čak sam im pustio kasetu,

1316
01:27:33,280 --> 01:27:35,140
ali rekli su osim ako ona
učinio nešto protuzakonito

1317
01:27:35,140 --> 01:27:36,790
ne mogu ništa učiniti.

1318
01:27:36,790 --> 01:27:38,650
- Zašto me nisi nazvao?

1319
01:27:38,650 --> 01:27:40,330
- Zvala sam te, dušo.

1320
01:27:40,330 --> 01:27:41,733
Telefonska sekretarica se nije javljala,

1321
01:27:41,733 --> 01:27:44,023
a nisi vratio nijednu moju stranicu.

1322
01:27:47,560 --> 01:27:48,942
- Oprostite.

1323
01:27:54,400 --> 01:27:56,040
- Dr. Harmon.

1324
01:27:56,040 --> 01:27:57,393
- Jako mi je žao zbog Jacka.

1325
01:27:58,680 --> 01:28:00,350
- Bio je dobar čovjek.

1326
01:28:00,350 --> 01:28:03,890
Morate znati ostatak
podaci koje je tražio su stigli.

1327
01:28:03,890 --> 01:28:05,210
Vaš muž je bio uključen

1328
01:28:05,210 --> 01:28:07,700
u pokušaju ubojstva
postupak u Engleskoj,

1329
01:28:07,700 --> 01:28:09,160
ali kao svjedok.

1330
01:28:09,160 --> 01:28:12,900
Nakon kafanske tučnjave, žena
je silovana i skoro ubijena.

1331
01:28:12,900 --> 01:28:14,550
Eric je tada svjedočio kao svjedok.

1332
01:28:16,560 --> 01:28:17,393
- Hvala.

1333
01:28:33,137 --> 01:28:35,200
Imam ti puno toga za reći.

1334
01:28:35,200 --> 01:28:37,340
- Kasnije, kasnije.

1335
01:28:37,340 --> 01:28:38,263
Mnogo kasnije.




